Paradox
©
Fisana

Перейти к содержимому


Фотография

Русский язык - собираем огрехи


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 70

#1 Золд Горыныч

Золд Горыныч

    СиЧевой Дiд

  • Шляхта
  • 16 139 сообщений
  • Откуда:ВКО, РК
  • Прозвище:Контра
  • Награды:
  • Создатель:Ogniem i Mieczem:TW Ogniem i Mieczem 2: TW
Регистрация: 20.апр.06
Слава: 607

Отправлено 05 Сентябрь 2013 - 10:16

Локализаторы как всегда лажанулись малек. Раньше частенько просто это бывало. И мы на форуме делали свою фан-локализацию. Пока точно не знаем где меняются файлы, предлагаю просто собрать все лаги озвучки в эту тему.Т.е. где что надо бы поменять.
  • 0
Каждый волен выбирать свою сторону.

#2 Toorok

Toorok

    Козак

  • Сердюк
  • 407 сообщений
  • Откуда:Кировоград
Регистрация: 20.фев.11
Слава: 48

Отправлено 05 Сентябрь 2013 - 14:53

вот первое что услышал *наши войск собираются в раш* а по тексту было в атаку )))
  • 0

#3 dghc22

dghc22

    CiЧовий дiд

  • Сердюк
  • 2 776 сообщений
Регистрация: 17.апр.13
Слава: 947

Отправлено 05 Сентябрь 2013 - 15:06

На экране информации об армии или полководце стоит заголовой details и есть кнопочка replace. При наведении на вражеские отряды очень бесит фраза очень тяжелый пехота, заменить бы на тяжелая (очень легкий стрелки туда же). На экране выбора за кого играть, на месте описания спарты явно описание другой фракции.

Сообщение отредактировал dghc22: 05 Сентябрь 2013 - 15:10

  • 0

#4 mrachny

mrachny

    Козак

  • Сердюк
  • 747 сообщений
  • Откуда:Санкт-Петербург
  • Награды:
Регистрация: 22.июн.10
Слава: 72

Отправлено 05 Сентябрь 2013 - 16:43

При самой обыкновенной смерти полководца в отдаленных от фронта и вражеских агентов городах вылезает табличка что-то типа "героическая смерть в битве".Агенты Египтян имеют нелепые имена типа Хер, Прохор и т.д.
  • 0
скайп bass.alexey

#5 S.P.Q.R.

S.P.Q.R.

    Козак

  • CиЧевик
  • 822 сообщений
  • Откуда:Санкт-Петербург
  • Награды:
Регистрация: 14.дек.10
Слава: 33

Отправлено 05 Сентябрь 2013 - 16:53

Шрифты... любой другой.... как в первом риме хотя бы...
  • 0
Великие дела надо совершать не раздумывая, чтобы мысль об опасности не ослабляла отвагу и быстроту.
Гай Юлий Цезарь

Я умираю от помощи слишком многих врачей.
Александр Македонский

#6 TauR

TauR

    Молодик

  • CиЧевик
  • 25 сообщений
  • Откуда:Ноябрьск
Регистрация: 04.сен.13
Слава: 0

Отправлено 05 Сентябрь 2013 - 20:06

В русской локализации не указывается, сколько еды уходит на строительство зданий. В английском все нормально.
  • 0
Делай сегодня то, что другие не хотят и завтра будешь жить так, как другие не могут.

#7 Вовик

Вовик

    CiЧовий дiд

  • Бунчужний
  • 2 673 сообщений
  • Откуда:Тверь
  • Прозвище:Брюлик
  • Награды:
Регистрация: 11.окт.09
Слава: 489

Отправлено 05 Сентябрь 2013 - 20:29

В русской локализации не указывается, сколько еды уходит на строительство зданий. В английском все нормально.

Вот пожалуй это -самое критичное. Ну как планировать, когда не знаешь сколько на что еды тратится? Всегда запас приходится держать.
Название юнитов " Тяжелый пехота с копьями")
ЗЫ. Вообще за такую локализацию надо распинать на кресте -_- Если б я купил какую весчь с таким количеством неноделок - я б вернул её в магазин и ещё скандал устроил. Речь в дипломатии не переведена, на тактике речь не переведена, встречаются целые предложения на английском, неправильные падежи, использование неправильного рода....Можно продолжать и продолжать. Глаз режет просто!

Сообщение отредактировал Вовик: 05 Сентябрь 2013 - 20:33

  • 0

Прохождение Call of Warhammer 1,6. Кислев https://youtu.be/N_r...tzvP5IsAFEe3CUu

 

Total War WARHAMMER.Гномы идут! https://www.youtube....PA_bnOG7mf_jbe4

 

"Я не флудер! Просто я печатаю быстрее, чем думаю!"©

"Мир -это выхухоль" - философия индейцев племени Тупака.


#8 Dimitrius

Dimitrius

    CiЧовий дiд

  • Сердюк
  • 1 451 сообщений
  • Откуда:Третий Рим
  • Награды:
Регистрация: 11.мар.09
Слава: -6

Отправлено 05 Сентябрь 2013 - 21:21

В заставочном ролике юниты орут по русски - "огненные шары!", "атакуйте слонов!" и т.п. Я был уверен что и в битвах все перевели/озвучили. Представьте мое разочарование когда на страт карте и в битвах я услышал английское гарканье!Может просто не успели перевести и доделают, а?

Сообщение отредактировал Dimitrius: 05 Сентябрь 2013 - 21:22

  • 0
Демократия — это когда нами правят такие же негодяи, как и мы сами. (с)

#9 memteh

memteh

    CiЧовий дiд

  • Сердюк
  • 1 214 сообщений
  • Награды:
Регистрация: 03.сен.13
Слава: 37

Отправлено 05 Сентябрь 2013 - 22:59

На экране информации об армии или полководце стоит заголовой details и есть кнопочка replace. При наведении на вражеские отряды очень бесит фраза очень тяжелый пехота, заменить бы на тяжелая (очень легкий стрелки туда же). На экране выбора за кого играть, на месте описания спарты явно описание другой фракции.

Это не совсем ошибка. Дело в том, что Тяжелый Пехота не следует читать как одну фразу. Это просто как две характеристики: Тяжелый - уровень отряда, Пехота - тип. Их бы просто через запятую писать.
  • 0

#10 dghc22

dghc22

    CiЧовий дiд

  • Сердюк
  • 2 776 сообщений
Регистрация: 17.апр.13
Слава: 947

Отправлено 05 Сентябрь 2013 - 23:43

Это не совсем ошибка. Дело в том, что Тяжелый Пехота не следует читать как одну фразу. Это просто как две характеристики: Тяжелый - уровень отряда, Пехота - тип. Их бы просто через запятую писать.

Может быть и так, но если заменить окончание на -ая, то получаются как раз нормальные благозвучные фразы "Тяжелая пехота с копьями" или "Легкая стрелковая пехота".
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

Total War: WARHAMMER

Мы ждали, мы верили. И наша вера была вознаграждена! Анонс Total War: WARHAMMER состоялся! Скептики были посрамлены, а вахоманы возликовали! Но разработчики на форумах успели уже рассказать немало подробностей. Во первых стало известно? что это будет не одна игра, а трилогия сдобренная целым сомном аддонов и дополнительного платного и бесплатного контента. Во-вторых фракций будет только четыре (Империя Сигмара, Зеленокожие, Гномы и Графы-Вампиры) но обещают сделать их максимально проработанными, богатыми на юниты и реально отличающимися друг от друга по геймплею. В третьих - главы фракций теперь не просто генералы которых не жалко потерять в бою. Теперь это Легендарные Лорды (Карл Франц, Гримгор, Торгрим и Маннфрэд фон Карштайн), герои со уникальным оружием, верховым животным, шмотками и набором квестов. Еще обещают такие новинки как летающие юниты, магию, танки, пушки и мущкеты... в общем вкуснятинка! В общем ждем больше информации и надеемся, что игра станет прорывом в серии.

Ну а апологетам историчности спешим успокоить - над Вархаммер трудится отдельная команда. Исторические игры Тотал Вар производство фэнтэзийной игры не тормозит.

Подробней о Total War: WARHAMMER

Total War: Attila

Анонс Total War: Attila с одной стороны немало удивил нас, а с другой еще раз доказал, что СА идет проторенной дорожкой. Ведь Аттила по сути это сиквэл аддона "Вторжение варваров" для Рима 1. Правда на этот раз они не стали скромничать и назвали его "новой игрой". Ок, мы не будем спорить. Отдельная игра про нашествие варварских племен на цивилизации античного мира - это прекрасно. Нужно отметиьт что разработчики действительно поработали на славу. По мнению большинства игроков, Аттила действительно оказался достойным продуктом, позволившим окунутся в мрачные эпохи.

Подробней о Total War: Attila Часть 1 и Часть 2

Total War: Rome 2

Анонс Rome II Total War состоялся 2 июля и это вызвало настоящую бурю восторга нашего сообщества! Настолько люди истосковались по рукопашному бою и легионерам, что анонс сиквела восприняли как настоящее чудо и "сбычу мечт". Снова вести в бой скованные железной дисциплиной легионы, непоколебимых греческих гоплитов и македонских сариссофоров, топтать врагов слонами и забрасывать отрубленными головами - это ли не счастье! Но ведь новые игры Total War это еще и морские баталии. И тут уж будет море фана, ведь разработчики обещают активное взаимодействие между сухопутными и военно-морскими силами. Обоюдный обстрел между береговыми укреплениями и боевыми кораблями на рейде даст новую степень свободы "стратегосам" античного мира.

Подробней о Total War: Rome II