Paradox
©
Fisana

Перейти к содержимому


Фотография

Русский язык - собираем огрехи


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 70

#21 memteh

memteh

    CiЧовий дiд

  • Сердюк
  • 1 214 сообщений
  • Награды:
Регистрация: 03.сен.13
Слава: 37

Отправлено 06 Сентябрь 2013 - 14:01

Не знаю, недостаток это локализации или и в оригинале есть такая ошибка, но когда государство частично голодает и выводится сообщение о небоевых потерях, то неправильно указывается регион голодовки. Например у меня голодали в Цизальпийской галлии, так в сообщении о небоевых потерях было написано так:Провинция: ГенуяПровинция: Патавий.Правильно же писать так:Регион: ГенуяРегион: Патавий.
  • 0

#22 Jack55555

Jack55555

    Молодик

  • Сирома
  • 1 сообщений
Регистрация: 16.фев.09
Слава: 0

Отправлено 06 Сентябрь 2013 - 14:20

В стиме халтурщики-локализаторы убрали отметку с пункта аудио., хотя до релиза была.
  • 0

#23 memteh

memteh

    CiЧовий дiд

  • Сердюк
  • 1 214 сообщений
  • Награды:
Регистрация: 03.сен.13
Слава: 37

Отправлено 06 Сентябрь 2013 - 14:25

В стиме халтурщики-локализаторы убрали отметку с пункта аудио., хотя до релиза была.

Ха. Действительно. Видно им поздно дали материал и не успели все перевести.
  • 0

#24 Ламер1

Ламер1

    Козак

  • Сердюк
  • 320 сообщений
  • Откуда:Новосибирск
  • Награды:
Регистрация: 18.апр.08
Слава: 6

Отправлено 06 Сентябрь 2013 - 15:02

Короче, кто сможет перевести на английский язык письмо в техподдержку Сеги? Напишем коллективную жалобу, а иначе всё так и останется на уровне местного нытья!
  • 0

Ну же, удаляйте, ведь это расходится с Вашим мнением!


#25 Hector

Hector

    Козак

  • Сердюк
  • 368 сообщений
  • Откуда:Россия
  • Награды:
Регистрация: 12.июн.09
Слава: 46

Отправлено 06 Сентябрь 2013 - 15:07

Уже неактуально... В сегодняшнем патче обещали русский язык подправить. Ждем, что получится, а там видно будет.
  • 0

Divide et impera!
 


#26 Toorok

Toorok

    Козак

  • Сердюк
  • 407 сообщений
  • Откуда:Кировоград
Регистрация: 20.фев.11
Слава: 48

Отправлено 07 Сентябрь 2013 - 14:53

актуально,почему отряды не на русском бозарят ? )) там проскальзывают прикольные речи,но на слух ещё по мимо игры слушать не получается
  • 0

#27 Kombat

Kombat

    Козак

  • CиЧевик
  • 275 сообщений
  • Откуда:Белгород
Регистрация: 12.фев.08
Слава: 12

Отправлено 07 Сентябрь 2013 - 15:34

Не знаю, писали или нет уже - в описании строений, в русской локализации не показывает число отрицательного бонуса от еды - просто есть иконка с красной буханкой, но рядом не пишет "-2" или "-4", в английской версии все показывает.
  • 0
Процессор: Intel® Core™ i5-3570K up to 4,3GHz
Системная плата: ASUS P8Z77-V
Память: 16Gb Corsair XMS3 (2X8Gb)
Видеокарта: ASUS Radeon HD 7950 3Gb
Звуковая карта: Creative X-Fi Xtreme Gamer
Жесткий диск: SSD 128Gb OCZ Vertex 4, HDD 1Tb WD Caviar Black
Монитор: 24`DELL U2412M
ОС: Windows 7 Ultimate 64-bit

#28 Prominb

Prominb

    Джура

  • CиЧевик
  • 68 сообщений
  • Откуда:Харьков
Регистрация: 22.апр.12
Слава: 0

Отправлено 07 Сентябрь 2013 - 19:25

Не знаю, писали или нет уже - в описании строений, в русской локализации не показывает число отрицательного бонуса от еды - просто есть иконка с красной буханкой, но рядом не пишет "-2" или "-4", в английской версии все показывает.

Писали ;) Мне конеш тоже не нравится локализация, но голос Стронга не против слышать )
  • 0

#29 HunterWolf

HunterWolf

    CiЧовий дiд

  • Шляхта
  • 1 957 сообщений
  • Откуда:Россия, Тверь
  • Награды:
  • Должность:ТовмачЪ
Регистрация: 23.ноя.11
Слава: 186

Отправлено 07 Сентябрь 2013 - 19:28

Золд Горыныч, Так может стоит связаться с разрабами(локализации) и отсылать им собранное, а то так и будет несколько параллельных локализаций, а так для общего блага так сказать и обновлять будут с патчами?
  • 0
Моя конфигурация:
Нормальная, мне хватает.

#30 Золд Горыныч

Золд Горыныч

    СиЧевой Дiд

  • Шляхта
  • 16 139 сообщений
  • Откуда:ВКО, РК
  • Прозвище:Контра
  • Награды:
  • Создатель:Ogniem i Mieczem:TW Ogniem i Mieczem 2: TW
Регистрация: 20.апр.06
Слава: 607

Отправлено 08 Сентябрь 2013 - 10:45

HunterWolf, тоже идея ))

ЗЫ надо подумать о форме связи. -_-
  • 0
Каждый волен выбирать свою сторону.




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

Total War: WARHAMMER

Мы ждали, мы верили. И наша вера была вознаграждена! Анонс Total War: WARHAMMER состоялся! Скептики были посрамлены, а вахоманы возликовали! Но разработчики на форумах успели уже рассказать немало подробностей. Во первых стало известно? что это будет не одна игра, а трилогия сдобренная целым сомном аддонов и дополнительного платного и бесплатного контента. Во-вторых фракций будет только четыре (Империя Сигмара, Зеленокожие, Гномы и Графы-Вампиры) но обещают сделать их максимально проработанными, богатыми на юниты и реально отличающимися друг от друга по геймплею. В третьих - главы фракций теперь не просто генералы которых не жалко потерять в бою. Теперь это Легендарные Лорды (Карл Франц, Гримгор, Торгрим и Маннфрэд фон Карштайн), герои со уникальным оружием, верховым животным, шмотками и набором квестов. Еще обещают такие новинки как летающие юниты, магию, танки, пушки и мущкеты... в общем вкуснятинка! В общем ждем больше информации и надеемся, что игра станет прорывом в серии.

Ну а апологетам историчности спешим успокоить - над Вархаммер трудится отдельная команда. Исторические игры Тотал Вар производство фэнтэзийной игры не тормозит.

Подробней о Total War: WARHAMMER

Total War: Attila

Анонс Total War: Attila с одной стороны немало удивил нас, а с другой еще раз доказал, что СА идет проторенной дорожкой. Ведь Аттила по сути это сиквэл аддона "Вторжение варваров" для Рима 1. Правда на этот раз они не стали скромничать и назвали его "новой игрой". Ок, мы не будем спорить. Отдельная игра про нашествие варварских племен на цивилизации античного мира - это прекрасно. Нужно отметиьт что разработчики действительно поработали на славу. По мнению большинства игроков, Аттила действительно оказался достойным продуктом, позволившим окунутся в мрачные эпохи.

Подробней о Total War: Attila Часть 1 и Часть 2

Total War: Rome 2

Анонс Rome II Total War состоялся 2 июля и это вызвало настоящую бурю восторга нашего сообщества! Настолько люди истосковались по рукопашному бою и легионерам, что анонс сиквела восприняли как настоящее чудо и "сбычу мечт". Снова вести в бой скованные железной дисциплиной легионы, непоколебимых греческих гоплитов и македонских сариссофоров, топтать врагов слонами и забрасывать отрубленными головами - это ли не счастье! Но ведь новые игры Total War это еще и морские баталии. И тут уж будет море фана, ведь разработчики обещают активное взаимодействие между сухопутными и военно-морскими силами. Обоюдный обстрел между береговыми укреплениями и боевыми кораблями на рейде даст новую степень свободы "стратегосам" античного мира.

Подробней о Total War: Rome II