Paradox
©
Fisana

Перейти к содержимому


Фотография

"Гетьманат: TW" українською


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 235

#231 Broono

Broono

    CiЧовий дiд

  • Хорунжий
  • 2 833 сообщений
  • Откуда:Київ, Україна
  • Награды:
  • Создатель:Knights of Honor:TW, Гетьманат: TW
Регистрация: 18.дек.06
Слава: 323

Отправлено 29 Май 2012 - 17:31

Спасибі, пане Broono. починаю роботу.<br />Про результати повідомлюПоки що писатиму тут щоб не зафлуджувати теми.Перекладаю. Виникло 2 питання1. Серед імен індіанців (native americans) значний% складно четабельних і вимовлябельних імен.(Хоу Ні Єа Тау Но Роу; Хобойгіліміко; Вутонекануске; Макатаймешекіякіяк ітд) Розумію, що з Чорного моря далеко пливти до америки, але хто його зна - може комусь захочеться збудувати Нову Січ на Міссісіпі а там купа індіанців з марсіанськими іменами. Може варто поміняти "найспівочіші" з них на інші, звісно також індіанські, але не такі язиколамні (Akando, Hinto, Akecheta, Chu'a.. etc). Мене на цю ідею надихнули імена піратів :lol:

Не думаю, что стоит морочиться с придумыванием им более благозвучных имён. там такой кусок работы ещё, что просто не стоит на это времени тратить.

2. Питання щодо польських прізвищ. Є 2 варіанти їх написання 1. Той що близький до польської вимови: Чарнєцкі, Вішнєвецкі іт.д.2. Той що зустрічається в українських істроичних трактатах, більш звичний: Чарнецький, Вишневецький іт.д.Як вважає товариство, і зокрема Автор?

Ну как по мне, в привычной украинской грамматике будет вполне ОК :)
  • 0

"Мы восхотели объявить во всей Нашей Империи… что Сечь Запорожская вконец уже разрушена со истреблением на будущее время и самого названия Запорожских казаков… Сочли Мы себя ныне обязанными пред Богом, пред Империею Нашею и пред самым вообще человечеством разрушить Сечу Запорожскую и имя казаков от оной заимствованное... Нет теперь Сечи Запорожской в политическом ее уродстве, следовательно же и казаков сего имени…" 5 августа 1775 года, манифест Екатерины ІІ «Об уничтожении Запорожской Сечи и о причислении оной к Новороссийской губернии»
"Я- "Град", я не хочу ничего решать, я хочу фыщ-фыщ-фыщ!"
"Есть люди, в которых живёт Бог. Есть люди, в которых живёт дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты." Ф.Раневская
 


#232 Violent Moon

Violent Moon

    Молодик

  • CиЧевик
  • 11 сообщений
Регистрация: 17.дек.09
Слава: 8

Отправлено 01 Июнь 2012 - 02:14

Інформую товариство. Робота йде, не можу приділити їй стільки часу, скільки б хотілося, але кожного дня щось перекладаю.На даний момент переклав до Шотландії (Інформацію періодично оновлюватиму)
  • 0

#233 Violent Moon

Violent Moon

    Молодик

  • CиЧевик
  • 11 сообщений
Регистрация: 17.дек.09
Слава: 8

Отправлено 06 Июнь 2012 - 18:53

переклав усі фракції з Швецією включно. лишились форти, кораблі, і описи військ (йдеться звісно про останній документ пана Бруно, а не про всі фракції взагалі :lol:)повільно але рухаюсь B)

Сообщение отредактировал Violent Moon: 06 Июнь 2012 - 19:01

  • 0

#234 s.primachuk

s.primachuk

    Молодик

  • CиЧевик
  • 30 сообщений
Регистрация: 26.мар.13
Слава: 0

Отправлено 28 Март 2013 - 19:25

То я так і не зрозумів, переклад повний чи ні?
  • 0
Сава Україні!

#235 Северин

Северин

    CiЧовий дiд

  • Сердюк
  • 1 517 сообщений
  • Откуда:Severia+Наддніпрянщина
  • Награды:
  • Создатель:Гетьманат:TW
Регистрация: 17.дек.10
Слава: 123

Отправлено 30 Март 2013 - 23:53

То я так і не зрозумів, переклад повний чи ні?

Не зовсім, суржик - 1/2 української на 1/2 російської. А загалом наші перекладачі мали тенденцію зникати не доробивши справу до кінця.

Сообщение отредактировал Северин: 04 Апрель 2013 - 02:41

  • 0

#236 Мельниченко

Мельниченко

    Козак

  • CиЧевик
  • 161 сообщений
  • Откуда:Україна, Київ
Регистрация: 11.дек.11
Слава: 10

Отправлено 31 Март 2013 - 16:46

Якщо шановне панство надасть файли і пояснить як редагувати, щоб було естетично займатимусь щовечора :)
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных

Total War: WARHAMMER

Мы ждали, мы верили. И наша вера была вознаграждена! Анонс Total War: WARHAMMER состоялся! Скептики были посрамлены, а вахоманы возликовали! Но разработчики на форумах успели уже рассказать немало подробностей. Во первых стало известно? что это будет не одна игра, а трилогия сдобренная целым сомном аддонов и дополнительного платного и бесплатного контента. Во-вторых фракций будет только четыре (Империя Сигмара, Зеленокожие, Гномы и Графы-Вампиры) но обещают сделать их максимально проработанными, богатыми на юниты и реально отличающимися друг от друга по геймплею. В третьих - главы фракций теперь не просто генералы которых не жалко потерять в бою. Теперь это Легендарные Лорды (Карл Франц, Гримгор, Торгрим и Маннфрэд фон Карштайн), герои со уникальным оружием, верховым животным, шмотками и набором квестов. Еще обещают такие новинки как летающие юниты, магию, танки, пушки и мущкеты... в общем вкуснятинка! В общем ждем больше информации и надеемся, что игра станет прорывом в серии.

Ну а апологетам историчности спешим успокоить - над Вархаммер трудится отдельная команда. Исторические игры Тотал Вар производство фэнтэзийной игры не тормозит.

Подробней о Total War: WARHAMMER

Total War: Attila

Анонс Total War: Attila с одной стороны немало удивил нас, а с другой еще раз доказал, что СА идет проторенной дорожкой. Ведь Аттила по сути это сиквэл аддона "Вторжение варваров" для Рима 1. Правда на этот раз они не стали скромничать и назвали его "новой игрой". Ок, мы не будем спорить. Отдельная игра про нашествие варварских племен на цивилизации античного мира - это прекрасно. Нужно отметиьт что разработчики действительно поработали на славу. По мнению большинства игроков, Аттила действительно оказался достойным продуктом, позволившим окунутся в мрачные эпохи.

Подробней о Total War: Attila Часть 1 и Часть 2

Total War: Rome 2

Анонс Rome II Total War состоялся 2 июля и это вызвало настоящую бурю восторга нашего сообщества! Настолько люди истосковались по рукопашному бою и легионерам, что анонс сиквела восприняли как настоящее чудо и "сбычу мечт". Снова вести в бой скованные железной дисциплиной легионы, непоколебимых греческих гоплитов и македонских сариссофоров, топтать врагов слонами и забрасывать отрубленными головами - это ли не счастье! Но ведь новые игры Total War это еще и морские баталии. И тут уж будет море фана, ведь разработчики обещают активное взаимодействие между сухопутными и военно-морскими силами. Обоюдный обстрел между береговыми укреплениями и боевыми кораблями на рейде даст новую степень свободы "стратегосам" античного мира.

Подробней о Total War: Rome II