В этом уроке я вам покажу как перевести мод и другие английские тексты. Для этого нужны следущие инструменты - Pack File Manager, блокнот Windows или его альтернатива, также желательно иметь DbEditor, поздже поймете почему.
Итак, лично я брал за основу проект Unit Pack Translation Project , который был создан Nick(ом) , но вы при желании можете сделать собственый транслятор. Для начала хочу научить вас основам.
Открываем с помощью PFM(а) Unit Pack Translation Project и видим следущее
Нажмите, чтобы прочитать
[*]Add New Row - добавить новую строку
[*]Clone Current Row - клонировать существующую строку
[*]Delete Current Row - удалить строку
[*]Export TSV - експортировать (сохранить на вашем диске в указаном месте) текст в формате TSV
[*]Import TSV - импортировать (загрузить с вашего диска) текст в формате TSV
[/list] Чтобы начать внедрение перевода создадим новую строку Add New Rowи впишем в нее название мода. Важно !- НЕ ЗАБЫВАЕМ ПОСТАВИТЬ ГАЛОЧКУ напротив названия мода, это действие активирует перевод для него, образно говоря меняет значение с Falseна True. Дальше рассмотрим сложный способ перевода, тоесть когда мы не имеем на руках готового лока на английском. Освоив его способ №2 покажется вам совсем простым.
С помощью PFMоткрываем в моде db/units_tables/units, как показано на скрине :
Нажмите, чтобы прочитать
- Unit ID- екранное название юнита
- unknown 3- краткая опись юнита
Вот по этим индефикаторам и ориентируемся. В левой колонке под заглавием Tagанглолок, в правую,под Localised String, заносим перевод, само собой предварительно создав перед этим нужное кол-во строк с помощью Add New Row. Расшифровка основной аббревиатуры:
- units_on_screen_name- екранное имя юнита
- unit_description_texts_description_text- краткая опись (при наведении)
- unit_description_texts_long_description_text- большая опись в инфо
- building_faction_variants_onscreen_name- названия построек
- building_description_texts_short_description- краткая опись зданий
- building_description_texts_long_description- большая опись в инфо
Ну и так дальше... DbEditorнужен для модов в которых нужная таблица не открывается PFM(ом), принцип тот же. Только одновременно файл мода открывается в Editor а перевод в PFM, так даже удобней.
А теперь второй способ, с уже имеющимся англоком. Открываем сей лок также с PFM, и експортируем оттуда текст - Export TSV. Откроем с помощью блокнота полученый текстовик англлока и скопируем из него интересующую нас часть текста, после чего вставим ее в наш локализатор. Портируем полученый текстовик в перевод (да,да с помощью PFM) и переводим текст. Важно- всегда в конце текста оставляйте одну свободную строчку ибо при сохранении окончательного локпака получите ошибку. После окончания перевода закрываем PFM, он предложит сохранить изменения что мы и сделаем. Примечание :Только не вздумайте изменять формат локализатора с Movie на что-нибудь другое.
ЗЫ Конечно существуют способы изменять текст более продвинуто с инструментом помощнее чем блокнот, но я постарался обьяснить сей процесс максимально доступно, все остальное на ваше усмотрение.
Добавление уникальных названий отрядов
Нажмите, чтобы прочитать
Сообщение отредактировал Северин: 22 Апрель 2012 - 23:08
" );
_last = ipsLightbox.lightboxImage.src;
}
}
/* Check for init and then keep checking for new image */
_to = setTimeout( "gbl_addDownloadButton()", 1000 );
}
//]]>