Сообщений в теме: 35

[Germanicus]

'Click here to open new window';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://totalwars.ru/board/style_images/to_u.gif');}" /> Konrad
я ещё провы посмотрю, да , не забудь добавить "ь" в слово "келты"
цифры по выносливости не удаляй , задумка хорошая , сразу видно , что ждать от когорты , вовремя её можно вывести из боя на отдых.

Сообщение отредактировал Germanicus: 07 Декабрь 2006 - 17:06

[Konrad]

'Click here to open new window';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://totalwars.ru/board/style_images/to_u.gif');}" /> Germanicus понял не буду удалять.
"ь"в келты добавлю.

[Blood]

'Click here to open new window';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://totalwars.ru/board/style_images/to_u.gif');}" /> Konrad
не тороплю, просто интересуюсь, как успехи???

[der Sturmer]

'Click here to open new window';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://totalwars.ru/board/style_images/to_u.gif');}" /> Germanicus НЕТ НИ КАКИХ ОБИД! Я НАОБОРОТ прошу помогать!помогать, но не упрекать,

я все исправил.теперь Цезальпинская Галлия

Приветствую господа. А что это у вас за дикие словосочитания?! Прилагательное от слова Альпы будет соответственно "альпийский". То есть
названия провинций будут : "[Цизальпийская Галлия]"и "Трансальпийская Галия". Примеры, хотя бы вот этот : ]]> http://www.celtae.ru/history003.php ]]>
p.s. Прошу прощения за назойливость, но уж больно глаз режет.

[Freche]

'Click here to open new window';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://totalwars.ru/board/style_images/to_u.gif');}" /> der Sturmer
Всё правильно: "альпийский" - через "Й", это современное слово, а вот Галлия - ЦизальпиНская. Например, смотри здесь: ]]> http://edic.ptvs.net/?id=13140 ]]>
В любом случае, через "н" лучше звучит!

[Konrad]

Преостанавливаю перевод .Причина?хочу чтоб ГАЙ выпустил нужные патчи т.к. патч требует доперевода.ОБЕЩАЮ ПЕРЕВЕСТИ ДО КОНЦА.Р.S. агрумент у меня два любимых Мода один из них LEGION IV !!! второй Europa Barbarorum !!!

[der Sturmer]

'Click here to open new window';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://totalwars.ru/board/style_images/to_u.gif');}" /> der Sturmer
Всё правильно: "альпийский" - через "Й", это современное слово, а вот Галлия - ЦизальпиНская. Например, смотри здесь: ]]> http://edic.ptvs.net/?id=13140 ]]>
В любом случае, через "н" лучше звучит!

Подняв источники, убедился, что в историографии имеют место 2 транскрипции. По Брокгаузу и Ефрону проходит мой вариант: ]]> http://www.rubricon...._r/18_r9214.asp ]]> По Большой Советской Энциклопедии - ваш вариант: ]]> http://www.oval.ru/enc/16460.html ]]>
Примеров одной и другой транскрипций - масса. Посему свой вопрос снимаю.

[Germanicus]

'Click here to open new window';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://totalwars.ru/board/style_images/to_u.gif');}" /> der Sturmer
ну вот,даже и ответить тебе не успел действительно , переводов куча , здесь я у Бобровниковой взял, у Гранта то же можно посмотреть.

[Kensay]

'Click here to open new window';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://totalwars.ru/board/style_images/to_u.gif');}" /> Konrad
Так Гай уже вроде, патч выпустил...

[Шибайголова]

'Click here to open new window';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://totalwars.ru/board/style_images/to_u.gif');}" /> Андрий
Вітаємо на Січі!!

Так Гай уже вроде, патч выпустил...

Исчо не все пропатчил для перевода.