Сообщений в теме: 27

[DEN Stark]

А меня не приглашали на ту свадьбу )))

Мне к тому времени уже голову отрубили))

• 0

Если Вам что-то во мне не нравится - не обязательно ставить меня об этом в известность. Постарайтесь пережить этот шок самостоятельно.
Черный кот, перебегающий Вам дорогу, означает, что животное куда-то идет. Не усложняйте...

--------------------

Пихалыч Мод 1.0       http://yadi.sk/d/18I7TckI3_tfB
Фикс1 от 11.02.2013 http://yadi.sk/d/ECfr3nHe2mSja

Фикс2 от 07.04.2013 http://yadi.sk/d/FrjF2Yee3rerU

 

• Наверх
• Имя или Цитата

[Shadamer]

Смешно.

[DEN Stark]

Старый лев умер - пришел юный лорд.
Он новый принес закон.
И взгляд его горд, и дух его тверд.
«Приди ко мне на поклон» –
Велел юный лев вассалам отца,
И все лорды ему присягли.
Но нет лишь Рейна там, гордеца,
Что своей не покинул земли.

[Shadamer]

Да кто ты такой, вопрошал гордый лорд,
Чтоб я шел к тебе на поклон?
Ты всего лишь кот, только шерстью желт
И гривой густой наделен
Ты зовешься львом и с большой горы
Смотришь грозно на всех остальных,
Но если когти твои остры,
То мои не тупее твоих.

И если к Тайвину Рейн не идет,
То Тайвин придет к нему.
Кровь рекою течет, а сталь все поет –
Против всех не идти одному.
О, как он был горд, этот знатный лорд,
Как могуч он был и богат,
Но те дни позади, и о нем лишь дожди
Средь руин его замка скорбят.


Если так, то я сам в золотом приду
На земли твои и, поверь мне,
Вместо красных одежд золотое копье
Будет в сердце самом Кастамере!
И склонится пред львом твоя красная шерсть,
Только будет от крови красна.
Раз у кошки тягаться со львом наглость есть
От меча золотого погибнет она!

И если к Тайвину Рейн не идет,
То Тайвин придет к нему.
Кровь рекою течет, а сталь все поет –
Против всех не идти одному.
О, как он был горд, этот знатный лорд,
Как могуч он был и богат,
Но те дни позади, и о нем лишь дожди
Средь руин его замка скорбят.

Вся проблема в том, что это оригиналыный перевод из сериала, а не из книги. Да и присутствует игра слов с названием рода Rains и обычным rains. Там, где в первом куплете про старого льва начинается. Думаю, что такой перевод от пана Дена будет наиболее точен.

Reinmar, можете поэксперементировать с перестановками. ]]> http://www.wheelofti...p?topic=16763.0 ]]>

Нажмите, чтобы прочитать

А ты, кто ты, - промолвил лорд



Что гнуться пред тобой?

Ты просто кот, такой же кот

Под шкурою другой.



Что золотой, что красный лев

Когтей не утаит.

Мои острей ножей, милорд,

Не хуже чем твои.



Вот так сказал, вот так сказал

Владелец Кастамер

А после дождь о нем рыдал

В руинах средь химер.

Нажмите, чтобы прочитать

С чего бы мне сказал тот лорд

Склоняться пред тобой

В гербе твоем такой же кот

Лишь только цвет другой



Что алый лев что лев златой

Важней длина когтей

Не верю я что коготь твой

Острее и прочней



Так он сказал, так он сказал

Из Кастамере лорд

С тех пор лишь дождь в пустых стенах

По лорду слезы льет

Нажмите, чтобы прочитать

Кто ты таков, сказал гордец,

Чтоб я склонил главу?

Лишь кот гривастый, наконец,

И я таким слыву.



Не цветом шкуры лев силен,

А остротой когтей,

А коготь мой остер, милорд,

Хоть красных я мастей.



Так вел лорд речь, так лил лорд речь,

Из замка Кастамере,

Теперь дожди лишь могут течь,

Лив слезы над потерей.

Сообщение отредактировал Shadamer: 14 Июль 2012 - 07:12

[Python]

Отлично у вас получается. Только не забывайте, что кроме рифмы, есть еще и ритм. Он здесь, как у классических английских баллад (сравните с "Вересковым медом" Стивенсона), русский же язык тяготеет к удлинению строки.

[Shadamer]

А ну это к Дену вопросы. Его творчество. А то, что я напихал это фаны по ссылке.

[DEN Stark]

Да вроде я старался чтобы слог оригиналу соответствовал.. но конечно я не специалист в этом деле и могу заблуждаться ))

[Вильгефорц]

Не могли б подправить мой корявый перевод одного руководства.

Спойлер

Perks
This is a list of all the perks and there functions as for the game doesnt explain this and only gives you icons to work with.

Heart - Pretty self explainatory. With each lvl it increases your health by one heart.

Skull - You will notice tombstones above your health. These represent how many enemies are required to kill until you will get a heart back.

Ammo - This will increase your ammo. With the shotgun, upgrading this for the first time wont do anything but is required to get the next ammo upgrade which will give you a extra shot before reloading.

Bleeding Heart - This will double your crit damage (not for shotgun) and if you upgrade it again it will double your normal damage (very useful and probably essential for a harcore playthrough)
Note: Shotgun crit will be 3 still and normal 3

Dash - Dash will decrese the time it takes to refill a dash slot. First upgrade reduces this by 25% and the second 50%

Headshot - This will slightly increase your range.
 

Спойлер

Perks

Это список всех возможных скиллов и "?функций?" ,в игре это толком не раскрывается, а только даются иконки, чтобы показать что они происходят.

 

Сердечко - С каждым уровнем он увеличивает ваше здоровье на одно сердечко.

Череп - могильные плиты над вашим здоровьем. Оно показывает сколько врагов необходимо убить, до следующего сердца.

Патроны - это увеличит ваши патроны. С ружьем, обновление это в первый раз не делать ничего, но требуется, чтобы сделать очередной апгрейд боеприпасов, которые дадут вам дополнительный выстрел до перезарядки.

Кровавое сердце- это двойной урон критами (не дробовиком) и если вы повторно подберете то ваш нормальный урон удвоится (очень полезно и важно для harcore прохождение)

Примечание: дробовик критовать будет 3 еще и нормальные 3

Черточки - сократится время, необходимое для пополнения слота черточки. Первое обновление снижает на 25% и на второго 50%

Выстрел в голову - это позволит вам ненадолго увеличить дальность стрельбы.

 

Что такое explainatory ?? Пояснение?? 

Сообщение отредактировал MSAT: 09 Апрель 2017 - 01:49

[Вильгефорц]

Спойлер

Suggested Perk Selection
Here is a list of the perks I would reccomend using for the Easy difficulty. Choose these perks in corresponding order. This is just my opinion and these can be tweaked to your liking if need be.
 

-Pistol

-Damage lvl 1

-Damage lvl 2

-Ammo lvl 1

-Dash lvl 1

-Ammo lvl 2

-Dash lvl 2

-Health lvl 1

-Skull lvl 1

-Health lvl 2

 

Here is a list of the perks I would reccomend using for the Hardcore difficulty. Choose these perks in corresponding order.

-Pistol
-Damage lvl 1
-Damage lvl 2
-Dash lvl 1
-Ammo lvl 1
-Ammo lvl 2
-Dash lvl 2
-Critical increase lvl 1
-Health lvl 1
-Health lvl 2

 

Спойлер

Варианты прокачки навыков

Пожелания по порядку прокачки скиллов, я бы рекомендовал использовать на легком уровне сложности. Это только мнение и они могут быть переделаны по своему усмотрению.

-Pistol
-Урон lvl 1
-Урон lvl 2
-Патроны lvl 1
-Черточка lvl 1
-Патрон lvl 2
-Черточкаlvl 2
-Здоровье 1
-Череп lvl 1
-Здоровье lvl 2

Порядок прокачки умений, которые я бы рекомендовал бы использовать для Хардкорной сложности.

 

-Пистолет

-Урон 1 лвл

-Урон 2

-Черточка 1 лвл

-Патроны лвл 1

-Патроны лвл 2

-Черточка лвл 2

-Усиление лвл 1

-Здоровье лвл 1

-Здоровье лвл 2

 

[Gunnover]

Perks. 

Это список всех возможных скиллов и "?функций?" ,в игре это толком не раскрывается, а только даются иконки, чтобы показать что они происходят. 

 

Сердечко - С каждым уровнем он увеличивает ваше здоровье на одно сердечко.

Череп - могильные плиты над вашим здоровьем. Оно показывает сколько врагов необходимо убить, до следующего сердца.

Патроны - это увеличит ваши патроны. С ружьем, обновление это в первый раз не делать ничего, но требуется, чтобы сделать очередной апгрейд боеприпасов, которые дадут вам дополнительный выстрел до перезарядки.

Кровавое сердце- это двойной урон критами (не дробовиком) и если вы повторно подберете то ваш нормальный урон удвоится (очень полезно и важно для harcore прохождение)

Примечание: дробовик критовать будет 3 еще и нормальные 3

Черточки - сократится время, необходимое для пополнения слота черточки. Первое обновление снижает на 25% и на второго 50%

Выстрел в голову - это позволит вам ненадолго увеличить дальность стрельбы.

 

Что такое explainatory ?? Пояснение?? 

 

Perks можно перевести как перки или бонусы.

 

Это список всех возможных перков и их функций, так как в игре кроме иконок, большей информации не дают. 

 

Сердечко - Достаточно очевидное объяснение. С каждым уровнем он увеличивает ваше здоровье на одно сердечко. 

 

Череп - Вы могли заметить могильные плиты над вашим здоровьем. Оно показывает Они показывают сколько врагов необходимо убить, до следующего сердца, чтобы восполнить сердечко.

 

Патроны - это(или этот перк) увеличит ваши патроны. С ружьем(дробовиком?), обновление это в первый раз не делать ничего на ранних порах улучшать этот перк нет смысла, но он требуется, чтобы сделать очередной апгрейд боеприпасов, которые дадут вам дополнительный выстрел до перезарядки.

 

Кровавое сердце - этот перк даст двойной урон критами (не для дробовика(ружья?)) и если вы повторно подберете улучшите, то ваш нормальный урон удвоится (очень полезно и важно для harcore прохождение) Примечание: дробовик критовать будет будет критовать 3 еще и нормальные и  обычно наносить урон 3

 

Dash, как я понял, - стамина(или выносливость) Черточки Выносливость - сократится время, необходимое для пополнения слота черточки выносливости. Первое обновление улучшение снижает на 25% и на второго второе 50%

 

Выстрел в голову - это позволит вам ненадолго немного увеличить дальность стрельбы.

 

Да, explainatory - пояснение, только автор сделал орф. ошибку. Надо было написать explanatorу.