Paradox
©
Fisana

Перейти к содержимому


Фотография

Переводы не относящиесы к нуждам Портала


Сообщений в теме: 27

#11 DEN Stark

DEN Stark

    Брат-Сардельер

  • Сардельер
  • 4 494 сообщений
  • Откуда:Владивосток
  • Награды:
  • Должность:Бунчужный
  • Создатель:Пихалыч Мод; Ogniem i Mieczem 2:TW
Регистрация: 01.ноя.10
Слава: 703

Отправлено 14 Июль 2012 - 06:32

А меня не приглашали на ту свадьбу )))

Мне к тому времени уже голову отрубили))
  • 0

Если Вам что-то во мне не нравится - не обязательно ставить меня об этом в известность. Постарайтесь пережить этот шок самостоятельно.
Черный кот, перебегающий Вам дорогу, означает, что животное куда-то идет. Не усложняйте...

--------------------

Пихалыч Мод 1.0       http://yadi.sk/d/18I7TckI3_tfB
Фикс1 от 11.02.2013 http://yadi.sk/d/ECfr3nHe2mSja

Фикс2 от 07.04.2013 http://yadi.sk/d/FrjF2Yee3rerU

0dc86e7facf4.jpg

 


#12 Shadamer

Shadamer

    CiЧовий дiд

  • Шляхта
  • 1 036 сообщений
  • Откуда:Евпатория
  • Награды:
Регистрация: 01.мар.12
Слава: 74

Отправлено 14 Июль 2012 - 06:33

Смешно. ;)
  • 0

Мне все равно, как тебя зовут. Доставай оружие! "Ведьмак", Сапковский.
Shadamer.gif


#13 DEN Stark

DEN Stark

    Брат-Сардельер

  • Сардельер
  • 4 494 сообщений
  • Откуда:Владивосток
  • Награды:
  • Должность:Бунчужный
  • Создатель:Пихалыч Мод; Ogniem i Mieczem 2:TW
Регистрация: 01.ноя.10
Слава: 703

Отправлено 14 Июль 2012 - 06:34

Цитата(Shadamer @ Jul 14 2012, 05:31) [post="791604"]style_images/minus.gif Изображение Нажмите, чтобы прочитать

  • 0

Если Вам что-то во мне не нравится - не обязательно ставить меня об этом в известность. Постарайтесь пережить этот шок самостоятельно.
Черный кот, перебегающий Вам дорогу, означает, что животное куда-то идет. Не усложняйте...

--------------------

Пихалыч Мод 1.0       http://yadi.sk/d/18I7TckI3_tfB
Фикс1 от 11.02.2013 http://yadi.sk/d/ECfr3nHe2mSja

Фикс2 от 07.04.2013 http://yadi.sk/d/FrjF2Yee3rerU

0dc86e7facf4.jpg

 


#14 Shadamer

Shadamer

    CiЧовий дiд

  • Шляхта
  • 1 036 сообщений
  • Откуда:Евпатория
  • Награды:
Регистрация: 01.мар.12
Слава: 74

Отправлено 14 Июль 2012 - 07:01

Да кто ты такой, вопрошал гордый лорд,
Чтоб я шел к тебе на поклон?
Ты всего лишь кот, только шерстью желт
И гривой густой наделен
Ты зовешься львом и с большой горы
Смотришь грозно на всех остальных,
Но если когти твои остры,
То мои не тупее твоих.

И если к Тайвину Рейн не идет,
То Тайвин придет к нему.
Кровь рекою течет, а сталь все поет –
Против всех не идти одному.
О, как он был горд, этот знатный лорд,
Как могуч он был и богат,
Но те дни позади, и о нем лишь дожди
Средь руин его замка скорбят.


Если так, то я сам в золотом приду
На земли твои и, поверь мне,
Вместо красных одежд золотое копье
Будет в сердце самом Кастамере!
И склонится пред львом твоя красная шерсть,
Только будет от крови красна.
Раз у кошки тягаться со львом наглость есть
От меча золотого погибнет она!

И если к Тайвину Рейн не идет,
То Тайвин придет к нему.
Кровь рекою течет, а сталь все поет –
Против всех не идти одному.
О, как он был горд, этот знатный лорд,
Как могуч он был и богат,
Но те дни позади, и о нем лишь дожди
Средь руин его замка скорбят.

Вся проблема в том, что это оригиналыный перевод из сериала, а не из книги. Да и присутствует игра слов с названием рода Rains и обычным rains. Там, где в первом куплете про старого льва начинается. Думаю, что такой перевод от пана Дена будет наиболее точен.

Reinmar, можете поэксперементировать с перестановками. ]]>http://www.wheelofti...p?topic=16763.0]]>

Изображение Нажмите, чтобы прочитать
Изображение Нажмите, чтобы прочитать
Изображение Нажмите, чтобы прочитать

Сообщение отредактировал Shadamer: 14 Июль 2012 - 07:12

  • 0

Мне все равно, как тебя зовут. Доставай оружие! "Ведьмак", Сапковский.
Shadamer.gif


#15 Python

Python

    Куренной Атаман

  • ТовмачЪ
  • 4 141 сообщений
  • Откуда:Кропивницкий, Украина
  • Награды:
  • Создатель:Third Age: Dagor Dagorath
Регистрация: 12.дек.09
Слава: 392

Отправлено 14 Июль 2012 - 09:44

Отлично у вас получается. Только не забывайте, что кроме рифмы, есть еще и ритм. Он здесь, как у классических английских баллад (сравните с "Вересковым медом" Стивенсона), русский же язык тяготеет к удлинению строки.
  • 0

Время смеется над нами,
Смотрит на мир свысока,
А мы жизнь измеряем боями,
Ради них создавая врага...

                              ______________Middle-Earth: Dagor Dagorath team_________________
41ba646b023b97e920858a4ab57bec23.pngornament_by_marchfoxes-d7rie1p.pngc882e6559a990d0ffd286fefd97cc43a.png
Мой канал на YouTube "Уроки истории Питона Каа": https://www.youtube....c/IgorAleynikov


#16 Shadamer

Shadamer

    CiЧовий дiд

  • Шляхта
  • 1 036 сообщений
  • Откуда:Евпатория
  • Награды:
Регистрация: 01.мар.12
Слава: 74

Отправлено 14 Июль 2012 - 09:59

А ну это к Дену вопросы. Его творчество. А то, что я напихал это фаны по ссылке.
  • 0

Мне все равно, как тебя зовут. Доставай оружие! "Ведьмак", Сапковский.
Shadamer.gif


#17 DEN Stark

DEN Stark

    Брат-Сардельер

  • Сардельер
  • 4 494 сообщений
  • Откуда:Владивосток
  • Награды:
  • Должность:Бунчужный
  • Создатель:Пихалыч Мод; Ogniem i Mieczem 2:TW
Регистрация: 01.ноя.10
Слава: 703

Отправлено 14 Июль 2012 - 10:11

Да вроде я старался чтобы слог оригиналу соответствовал.. но конечно я не специалист в этом деле и могу заблуждаться ))
  • 0

Если Вам что-то во мне не нравится - не обязательно ставить меня об этом в известность. Постарайтесь пережить этот шок самостоятельно.
Черный кот, перебегающий Вам дорогу, означает, что животное куда-то идет. Не усложняйте...

--------------------

Пихалыч Мод 1.0       http://yadi.sk/d/18I7TckI3_tfB
Фикс1 от 11.02.2013 http://yadi.sk/d/ECfr3nHe2mSja

Фикс2 от 07.04.2013 http://yadi.sk/d/FrjF2Yee3rerU

0dc86e7facf4.jpg

 


#18 Вильгефорц

Вильгефорц

    Брат Сардельерам

  • Подмастерье
  • 463 сообщений
Регистрация: 04.мар.15
Слава: 48

Отправлено 09 Апрель 2017 - 01:45

Не могли б подправить мой корявый перевод одного руководства.

Спойлер

Спойлер

Сообщение отредактировал MSAT: 09 Апрель 2017 - 01:49

  • 0

Три больших человека: король, священник и богач. Между ними наемник из простолюдинов. Каждый из больших людей требует от наемника убить двух других. Кто останется жив? Кто умрет?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Отрывок из Битвы Королей Джордж Мартин
MSAT.gif

 

Никнейм был изменён с MSAT на Вильгефорц

Это подпись будет отображаться до 08.03.2018


#19 Вильгефорц

Вильгефорц

    Брат Сардельерам

  • Подмастерье
  • 463 сообщений
Регистрация: 04.мар.15
Слава: 48

Отправлено 09 Апрель 2017 - 02:03

Спойлер

 

Спойлер

  • 0

Три больших человека: король, священник и богач. Между ними наемник из простолюдинов. Каждый из больших людей требует от наемника убить двух других. Кто останется жив? Кто умрет?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Отрывок из Битвы Королей Джордж Мартин
MSAT.gif

 

Никнейм был изменён с MSAT на Вильгефорц

Это подпись будет отображаться до 08.03.2018


#20 Gunnover

Gunnover

    Козак

  • ТовмачЪ
  • 582 сообщений
  • Откуда:Киев
Регистрация: 07.фев.16
Слава: 183

Отправлено 09 Апрель 2017 - 14:57

Perks. 

Это список всех возможных скиллов и "?функций?" ,в игре это толком не раскрывается, а только даются иконки, чтобы показать что они происходят. 
 
Сердечко - С каждым уровнем он увеличивает ваше здоровье на одно сердечко.
Череп - могильные плиты над вашим здоровьем. Оно показывает сколько врагов необходимо убить, до следующего сердца.
Патроны - это увеличит ваши патроны. С ружьем, обновление это в первый раз не делать ничего, но требуется, чтобы сделать очередной апгрейд боеприпасов, которые дадут вам дополнительный выстрел до перезарядки.
Кровавое сердце- это двойной урон критами (не дробовиком) и если вы повторно подберете то ваш нормальный урон удвоится (очень полезно и важно для harcore прохождение)
Примечание: дробовик критовать будет 3 еще и нормальные 3
Черточки - сократится время, необходимое для пополнения слота черточки. Первое обновление снижает на 25% и на второго 50%
Выстрел в голову - это позволит вам ненадолго увеличить дальность стрельбы.

 

Что такое explainatory ?? Пояснение?? 

 

Perks можно перевести как перки или бонусы.

 

Это список всех возможных перков и их функций, так как в игре кроме иконок, большей информации не дают. 

 

Сердечко - Достаточно очевидное объяснение. С каждым уровнем он увеличивает ваше здоровье на одно сердечко. 

 

Череп - Вы могли заметить могильные плиты над вашим здоровьем. Оно показывает Они показывают сколько врагов необходимо убить, до следующего сердца, чтобы восполнить сердечко.

 

Патроны - это(или этот перк) увеличит ваши патроны. С ружьем(дробовиком?), обновление это в первый раз не делать ничего на ранних порах улучшать этот перк нет смысла, но он требуется, чтобы сделать очередной апгрейд боеприпасов, которые дадут вам дополнительный выстрел до перезарядки.

 

Кровавое сердце - этот перк даст двойной урон критами (не для дробовика(ружья?)) и если вы повторно подберете улучшите, то ваш нормальный урон удвоится (очень полезно и важно для harcore прохождение) Примечание: дробовик критовать будет будет критовать 3 еще и нормальные и  обычно наносить урон 3

 

Dash, как я понял, - стамина(или выносливость) Черточки Выносливость - сократится время, необходимое для пополнения слота черточки выносливости. Первое обновление улучшение снижает на 25% и на второго второе 50%

 

Выстрел в голову - это позволит вам ненадолго немного увеличить дальность стрельбы.

 

Да, explainatory - пояснение, только автор сделал орф. ошибку. Надо было написать explanatorу


  • 0

Gunnover.gif




Ответить



  


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

Total War: WARHAMMER

Мы ждали, мы верили. И наша вера была вознаграждена! Анонс Total War: WARHAMMER состоялся! Скептики были посрамлены, а вахоманы возликовали! Но разработчики на форумах успели уже рассказать немало подробностей. Во первых стало известно? что это будет не одна игра, а трилогия сдобренная целым сомном аддонов и дополнительного платного и бесплатного контента. Во-вторых фракций будет только четыре (Империя Сигмара, Зеленокожие, Гномы и Графы-Вампиры) но обещают сделать их максимально проработанными, богатыми на юниты и реально отличающимися друг от друга по геймплею. В третьих - главы фракций теперь не просто генералы которых не жалко потерять в бою. Теперь это Легендарные Лорды (Карл Франц, Гримгор, Торгрим и Маннфрэд фон Карштайн), герои со уникальным оружием, верховым животным, шмотками и набором квестов. Еще обещают такие новинки как летающие юниты, магию, танки, пушки и мущкеты... в общем вкуснятинка! В общем ждем больше информации и надеемся, что игра станет прорывом в серии.

Ну а апологетам историчности спешим успокоить - над Вархаммер трудится отдельная команда. Исторические игры Тотал Вар производство фэнтэзийной игры не тормозит.

Подробней о Total War: WARHAMMER

Total War: Attila

Анонс Total War: Attila с одной стороны немало удивил нас, а с другой еще раз доказал, что СА идет проторенной дорожкой. Ведь Аттила по сути это сиквэл аддона "Вторжение варваров" для Рима 1. Правда на этот раз они не стали скромничать и назвали его "новой игрой". Ок, мы не будем спорить. Отдельная игра про нашествие варварских племен на цивилизации античного мира - это прекрасно. Нужно отметиьт что разработчики действительно поработали на славу. По мнению большинства игроков, Аттила действительно оказался достойным продуктом, позволившим окунутся в мрачные эпохи.

Подробней о Total War: Attila Часть 1 и Часть 2

Total War: Rome 2

Анонс Rome II Total War состоялся 2 июля и это вызвало настоящую бурю восторга нашего сообщества! Настолько люди истосковались по рукопашному бою и легионерам, что анонс сиквела восприняли как настоящее чудо и "сбычу мечт". Снова вести в бой скованные железной дисциплиной легионы, непоколебимых греческих гоплитов и македонских сариссофоров, топтать врагов слонами и забрасывать отрубленными головами - это ли не счастье! Но ведь новые игры Total War это еще и морские баталии. И тут уж будет море фана, ведь разработчики обещают активное взаимодействие между сухопутными и военно-морскими силами. Обоюдный обстрел между береговыми укреплениями и боевыми кораблями на рейде даст новую степень свободы "стратегосам" античного мира.

Подробней о Total War: Rome II