Сообщений в теме: 87

[Python]

lekseus, проверил. Отличная работа, камрад!
Исправил описания регионов для поздней кампании: там вкрались ошибочки, которые вызывали вылет в поздней кампании.
А вот описания модов для сетапа, наверное, придется оставить на английском: к сожалению, кодировка ни одна не подходит, я уж и так и эдак перепробовал. На днях еще подправлю файлик с именами, которые ты ранее делал, и выложу уже готовый русик.

[lekseus]

[Python]

Если есть желание сделать перевод Нержавейки 6.4, пишем сюда.

[Karabass]

Желание есть.Хотелось бы понять, что переведено ранее, чтоб уже готовую работу не делать.

Сообщение отредактировал Karabass: 15 Январь 2011 - 00:09

[Python]

Karabass, поскольку это патч, то базовым делаем последний перевод 6.3. Вот ссылка на последнюю версию: ]]> http://narod.ru/disk..._ver.2.rar.html ]]> . Почитай внимательно также шапку темы http://totalwars.ru/...p...137&st=2100. Там сказано, какие основные изменения внесли разработчики. Ну и в той же теме в сообщении 2102 я изложил свои мысли по поводу перевода. Сам пока взяться за него не могу, но по крайней мере подсказать кое-что готов, поскольку Нержавейку более ранних версий как раз и переводил. Работу камрада skiffа не смотрел, но учитывая скорость, предполагаю, что он просто скомпиллировал некоторые файлы.

В любом случае - пишем сюда, если будут какие-то проблемы или вопросы.

[Karabass]

Посмотрел файлы. То, что увидел - понравилось (если кому интересно мое скромное мнение LOL).По делу:(1) если взять например строку{SMT_DIPLOMACY_OFFER_PROTECTORATE}Become a vassalТекст в фигурных скобках должен быть переведен или нет? Это код вроде?По результатам "копаний" в text, на английском вроде только export_advice.txt. Он от оригинального M2TW отличается?Другими словами - что переводить, насяльника?P.S. Повторю вопрос: пользуется ли кто-нибудь Trados / Deja Vu?Если да, то есть вопросы по части настроек сегментации -- см. (1)---Начал делать factionintrosubtitles.txt

Сообщение отредактировал Karabass: 15 Январь 2011 - 15:48

[Buddha]

Karabass,

{SMT_DIPLOMACY_OFFER_PROTECTORATE}Become a vassal
Текст в фигурных скобках должен быть переведен или нет? Это код вроде?

Ни в коем случае. Это строка системная, если так можно выразится, она указывает куда это сообщение вставить или где показать. А вот то, что идет после нее должно быть переведено.

Сообщение отредактировал Buddha: 15 Январь 2011 - 16:45

[Python]

Karabass, все, не парься, уже перевели ))) Извини за беспокойство. Субтитрами можешь не утруждаться, поскольку в играх они отключены - будет мартышкин труд. НО! Профессиональные переводчики нам всегда нужны, поскольку переводить всегда есть что. Модов хватает. Если согласишься по возможности заниматься переводами - дай знать.

Насчет проги. Лично я ей не пользовался для сравнения текстов. Возможно, она удобнее (надо будет попробовать). Обычно пользую Word 2007/2010 или есть еще аналогичные.

Сообщение отредактировал Python: 15 Январь 2011 - 18:24

[Karabass]

Соглашусь.Насчет проги (вернее, класса программ) - очень рекомендую. Просто погугли Trados и Deja Vu.Коротко о том, как это работает.Есть у меня документ или ряд документов, которые нужно перевести.При работе в программе, текст разбивается на сегменты (предложения или словосочетания - пользователь может управлять делением текста, в т.ч. и прямо во время работы).Если я перевел, скажем "Merchant Cavalry Militia" как "Купеческое конное ополчение", то в следующий раз, когда мне встретится это сочетание, прога его предложит. Это ОЧЕНЬ упрощенно если =)Первое, что я заметил, когда начал работать с одной из таких программ (первой у меня была Омега-Т, фриварная и с очень ограниченным функционалом) -- глаза перестали напрягаться. Совсем.Раньше, при расположении на рабочем столе двух вордовских документов (как вариант - перевод сразу в документе), начинала болеть голова (и глаза тоже), через час работы!

[Avexillum]

И так, за мной можно закрепить самый большой файл export_buildings.txt, expanded.txt, export_units.txt ибо они взаимосвязаны плотно (в 1-ом я 50\50 сделал с нуля, чтобы не копировать предыдущие ошибки):- статусы городов и замков не изменял, так как у людей уже отложились названия в голове- Мощёные башни изменены на "Крепостные башни" и "Крепостные орудийные башни", ибо исторически они сложились так- перебрал постройки с названием казармы, так как до этого был разброд и шатание, теперь подразделяются на сторожки (в посёлках) и казармы (в городах)- в казармах замков есть изменения + изменения казарм наёмников + лучников + конницы- все осадные орудия и орудия подгребены под слово стрельбище для "...", ибо литейные заводы как-то громогласно - переработаны названия всех религиозных зданий по всем религиозным локациям- переработаны все военные ордена со всеми вытекающими оттуда юнитами- переработаны все чуда света- трактиры + административные здания + кузницы + порты + торговля + шахты + рудники + фермы + всякие постройки для кайфа населения почти не трогал, пока в эти дебри не лезу Со временем пополнения багажа знаний "древних" названий будут дорабатывать с разбиениям по локациям: северная, южная, восточная европа, греция(византия), центральный восток.В файле export_units изменения коснулись некоторых имён юнитов о которых писали играющие + полностью переработаны имена юнитов боевых орденов@Python@ скинь мне свой export_buildings, export_units, expanded - если ты в них делал изменения, я сравню со своими, дополню и можно его будет заливать на обозрение общественности

Сообщение отредактировал Avexillum: 27 Январь 2011 - 23:23