Сообщений в теме: 24

[Золд Горыныч]

Собственно надо, панове. 1. Английская локализация,2. Локализация на языки наших стран.В этой теме предлагаю этими вопросами конкретно заняться.

[serj]

Посылаю вам исправленные в отношении молдавских имен текстовые файлы. И файл с ошибкой в названии области Валахии: Мунтения. А не Мутения.А также файл с коментариями.Информация по поводу изменений в текстовых файлах.После изменнения, сделанных на русском языке, в игре было все нормально.Но после того как я поменял имя на английском "cul Bun" на "cel Bun" игра перестала сохраняться. При сохранении "вылетала". Может это и не связано друг с другом. Я пришел к этому выводу уже после удаления игры. Увы "Хохол взад умен". Поэтому проверить смогу, может завтра.

Прикрепленные файлы

•  names.txt   105,34К   22 Количество загрузок:
•  OIM_regions_and_settlement_names.txt   20,19К   16 Количество загрузок:
•  OiM.doc   25К   16 Количество загрузок:

[SHREDDER]

serj

ок. проверяй. главное чтобы все без глюков было, иначе оставим как есть. Опять лопатить все файлы выискивая ошибки - никому не хочется)

[serj]

Да, переустановил. Изменил имена только на русском языке, и все стало нормально. Видимо на английском имена прописаны не только в одном файле.

[НОРМАНН]

Я тут посидел немного...Выкладываю 2 файла export_ancillaries.txt. (один русский, другой английский).В них еще есть грам.пробелы,но пусть потестят оба.Все же лучше чем было.Меня в основном заботит правильность очередности переведенных слов,набор англ.слов обычно тот какой нужен,а вот в какой очередности их надо выстраивать...)http://totalwars.ru/...t...ost&id=3602

Сообщение отредактировал Золд Горыныч: 27 Февраль 2008 - 20:09

[Vitayt]

Мну поигралсо, но и пора делом заняться. Панове беларусы, отписывайтесь мну в личку, если есть желание помочь перевести на наш язык проект ОиМ) Жду неделю)

[DmDr]

Пока Vyho дето нема, есть вопросы по экзотическим названиям. Почти все турецкие ставят в тупик.моурави -господарь - Domn или Gospodarсанджакбей - тюфекчи -Бедестан - BedestanЧарши - Бююк Текке -Бююк джами -Протестанты - protestant or lutheranгреко-католики - Catholic of the Eastern rite or Byzantine-rite Catholic or just Greek Catholic

[Alias]

DmDr
Позавчерашний мой ответ прочитал? Или заново придется переводить?

[Zly Duh]

Я тут перевёл описания кампаний, названия регионов и фракций.... даже в игру закинул всё в поряде... посмотрите вот {OIM_TITLE}Ogniem i Mieczem - With Fire and Sward{OIM_ALEMANNI_TITLE}Austrian Habsburgs{OIM_ALEMANNI_DESCR}Level of difficulty: ESTIMATED EASY\n\nMembers of Habsburg family for many years have been elected as the emperors of the Holy Roman Empire of German nation. In many parts of the Empire the power of the emperor is no more than nominal, but there are lands where the word of the emperor is a law. Since the times of Charles the Great the emperor is the protector and defender of all Catholics. Now, his protection is needed more than any time before. Probably under your reign Catholic armies will destroy pagans-Muslims and heretics-Lutherans, and the light of the Christ faith would reappear above the Empire where every sigh of the Emperor will be a Law.{OIM_EMPIRE_EAST_TITLE}The Grand Duchy of Lithuania {OIM_EMPIRE_EAST_DESCR}Level of difficulty: ESTIMATED EASY\n\nOn 28th of June 1569 the delegation of senators of the Grand Duchy stamped the agreement about the union between the Grand duchy of Lithuania, Ruthenia and Zhemaitia and the Krown of Poland. But even after this event, the Duchy saved its laws, its army, its government. Mighty Magnates of the Duchy are waiting and looking forward for the first opportunity to emancipate their country for foreign influence. Will you be able to bring freedom to the peoples of the Duchy and restore its power of Vitaut the Great times and its territory – from one sea to another!{OIM_EMPIRE_WEST_TITLE}The Crown of Poland{OIM_EMPIRE_WEST_DESCR}Level of difficulty: ESTIMATED MEDIUM\n\nThe lands of the Crown are rich, its nobility if brave and its magnates are shrewd. Not long time ago the Union of Lublin was signed and new rich land went into hands of szliachta. But the cursed schismatic infidels don’t want to kneel before the True Christ Church, and hungry wolves – the Tsar of Moscow and The Khan of Crimea are ready to attack any moment. But every noblemen has the scimitar attached to his belt and the musket behind his back. Let the enemies come – the will learn how good the Polish are in battle! {OIM_FRANKS_TITLE}The Duchy of Walachia{OIM_FRANKS_DESCR}Level of difficulty: ESTIMATED DIFFICULT\n\nFor centuries the Walachian nation was fighting for the independence. Firstly the Hungarians increased control over the Duchy, and then, during reign of sultan Mehmed II, the Ottoman Empire established protectorate over Walachia, defeating Vlad II Dracula. Porto actively intruded in the internal affairs of the Duchy and the people were obliged to pay high taxes. During the time of the Long War the Duke went on the side of Rudolf and had several victories over the Turks. However they managed to regain control over Walachia. Is it not the time to join the forces, make a union with brethrens of the faith - the Moldavians and try to destroy yoke of heathens.{OIM_HUNS_TITLE}Zaporozhian Cossack Host{OIM_HUNS_DESCR}Level of difficulty: ESTIMATED DIFFICULT\n\nEndless steppes of the Black Sea cost became the home for the Cossacks – the people for whom the Orthodox Faith and Freedom worth more than live. For decades the are in border war with unbelievers-Tatars. But the shadow fell on the Ukraine – after its integration into the Crown of Poland damn Latinas filled her lands. They suppress the Orthodox Church and want to choke the freedoms of Zaporozhian Army. Now it’s the time for Cossacks to rise and to expel Catholics from Orthodox land and to start new live according to the Cossack Law!{OIM_SARMATIANS_TITLE}European-Ottoman Empire{OIM_SARMATIANS_DESCR}Level of difficulty: ESTIMATED EASY\n\nSince the 11th century nomadic tribes settled on the territory of Asia Minor, taking land from weakened Byzantium. The leader of on of the tribes – Osman, became unification of the tribes under his reign. Brilliant organisation of the army and control of the country allowed Turks-Osmans to crush all of their enemies in Asia Minors in the Balkans and then to finish agonising Byzantium. In the beginning of the 16th century after reorganising of army and system the power of Osman Empire allowed her to challenge her neighbours. Mighty armies of sultan in several cruel battles destroyed Egyptian mameluks and proclaim the sultan as caliph – the leader of all Muslims. After that they destroyed Hungary and either occupied or turned into sultan vassals all the leader of that kingdom. One more attempt and the whole of Europe will lie next to sultan’s legs…{OIM_SASSANIDS_TITLE}Moscow Tsardom{OIM_SASSANIDS_DESCR}Level of difficulty: ESTIMATED MEDIUM\n\nTsardom of Moscow has been gaining power for two centuries already. His Grand Dukes count it as their holy duty to unite the lands of former Kiyevan Rus’. After several military, political and economical reforms the power of stardom significantly increased and now it is ready to struggle with any enemy for its goal. “Moscow – is the Third Rome”. With this slogan the powerful armies if Tsar should take over the land of firstly Eastern Slavs and then to challenge new enemies attempting to unite all Orthodox Christian under the rule of Tsar home.{OIM_SAXONS_TITLE}Hohenzollerns{OIM_SAXONS_DESCR}Level of difficulty: ESTIMATED MEDIUM\n\nThe Teutonic Order fell in the struggle with the Crown of Poland and the Grand Duchy of Lithuania. And now the descendents of proud Masters of the Order have to serve the Polish king. But the new time came, and after the unification of Prussia and Brandenburg it is moment for revenge. The Prussian army is strong, its generals are brave. The God is with us. He will help us to wipe out impudent Poles and to unite all enemies of Pope under the rule of Prussia.{OIM_VANDALS_TITLE}Iranian Order of Safavids{OIM_VANDALS_DESCR}Level of difficulty: ESTIMATED MEDIUM\n\nShia religious Order was created in the end of 13th century in Azerbaijan and had a name Safaviyeh. In the beginning of 16 century it succeeded in unification of group of Turkic nomadic tribes. The brave warriors of Kyzylbash united the lands of Iran under the control of Sephevid sheikh. And now innumerable hordes of riders will wipe out all the enemies of Allah. Probably you will be one to unite all ones with right faith under the rule of Sephevid shah.{OIM_GOTHS_TITLE}Kingdom of Imereti{OIM_GOTHS_DESCR}Level of difficulty: ESTIMATED MEDIUM\n\nImereti, on of the successors of destroyed Georgian state, now is in critical situation. On the South mighty Ottoman Empire, which already made Imereti its vassal, is not going to stop. On the East Sephevid Iran is willing to take over separated Georgian territories. On the west the lands that are under control of small nobility which, however, doesn’t recognise the power of Kingdom of Imereti. The task of shrewd and prudent Imereti monarch is to play on disagreements of Turkey and Iran, to take over vassal states of Kartli and Kakheti and finally to regain the territory of ancient Georgian state. To return power to the southern fortress of Orthodox faith!{OIM_CELTS_TITLE}The Duchy of Moldavia{OIM_CELTS_DESCR}Level of difficulty: ESTIMATED DIFFICULT\n\nThe Duchy of Moldavia for centuries was heroically resisting its independence from magnate Poland and from pagan Turkey. During the reign of Mehmed II the Duchy became the protectorate of the Ottoman Empire. Bloody infidels oppress freedom of Orthodox Church and harshly tax the people. Boyars stand as a supporters of Ottoman rule, betray the Dukes fighting foreign invaders and exploit common people. The time has come to take off the yoke of strangers, to punish traitor-boyars and to provide the Duchy independence, peace and prosperity. {OIM_WHITE_HUNS_TITLE}The White Huns{OIM_WHITE_HUNS_DESCR}Difficulty Factor: ESTIMATED NON-PLAYABLE\n\nThe White Huns - called the Hephthalites by Greek scholars - were a nomadic and apparently well-travelled people from the steppes who were known to the Chinese, Indians and Persians by an assortment of names. They were, however, the same distinct group, as their customs stayed the same for generations. The Greeks certainly thought that they were part of the Hunnic nation, although they were known to stay apart from other Huns.\n\nAs with any other steppe people, they did not have settlements until they invaded more civilized areas. In the case of the White Huns they attacked southwards into Transoxania and eventually invaded Persia and the Ganges valley in India.{OIM_OSTROGOTHS_TITLE}Montenegro{OIM_OSTROGOTHS_DESCR}Difficulty Factor: ESTIMATED NON-PLAYABLE\n\nЗа грехи людские Бог отвернулся от южных славян и отдал земли православные на поругание язычникам-мусульманам. И только в горах Черногории сохранилась власть Церкви Православной. Пусть земли эти её бедны, пусть народ её дик. Но придёт время, и молитвы наши помогут воинству Христову сбросить иго нехристей и вновь свет Веры православной воссияет над Балканами.{OIM_ROMANO_BRITISH_TITLE}Courland & Semigalia{OIM_ROMANO_BRITISH_DESCR}Level of difficulty: ESTIMATED VERY DIFFICULT\n\nThe Livonian Order collapsed as rotten tree is falling after axe hit it. The last Master could only keep Kurland under the Order’s control. Thanks to the development of trade, industry and agriculture, the horde of Herzog is always full with gold and silver. And maybe the time will come, when the mercenary armies would return all of the land which is belongs to Livonian Order under Herzog’s hand.{OIM_SLAVS_TITLE}The Duchy of Transylvania{OIM_SLAVS_DESCR}Level of difficulty: ESTIMATED MEDIUM\n\nBeyond the dark forests covering the Carpathians there lies Transylvania – the last piece of Hungarian Kingdom. Many insultingly call her rulers the slaves of Turkish sultan. But her cities are rich, the population is numerous and her brave army is not scared of anything and anybody. Probably it is the time upraise against sultan and to resurrect again the Great Hungary. {OIM_BERBERS_TITLE}Don Cossack Host{OIM_BERBERS_DESCR}Level of difficulty: ESTIMATED DIFFICULT\n\nEndless steppes and mouth of Don attracted people from all over Rus’ for a long time. The forests in the mouth were rich with animals and rivers were full of fish. But what is more important there was no suppression by boyars, nobility. Neighbouring position of the Tatar predators forced Dontsi to always keep weapons, developed bravery and love for freedom. Many serves and slaves from despotic Moscow Tsardom ran to Don. Tsar government wants to take over freedom loving Cossacks. It’s time for the Cossacks to strike back the Boyar suppression and to establish Cossack liberty in the whole of Rus’. {OIM_MOORS_TITLE}The Moors{OIM_MOORS_DESCR}Difficulty Factor: ESTIMATED NON-PLAYABLE\n\nThe Moors and Berbers represent the many desert peoples who harried the Roman Empire in north Africa as the Western Empire slowly declined. A change in the climate may have helped drive these tribes to attack the Roman frontier, or it may simply have been the perceived weakness of Roman garrisons. In either case, the danger was such that the Romans were forced to construct a limes, or system of frontier forts, and provide for garrison troops to protect their holdings. The desert raiders were never quite strong enough to drive the Romans or the later Vandals into the sea and claim the North African littoral as their own. {OIM_ROXOLANI_TITLE}Crimean Khanate{OIM_ROXOLANI_DESCR}Level of difficulty: ESTIMATED MEDIUM\n\nFor two hundred years the areas of eastern Europe were controlled by the khans of the Holden Horde. But no the ruins of great cities of steppe empire lie in ruins covering with grass, and the descendants of the Great Khans fight each other for power over little pieces of former empire… Only the Khan of Crimean Horde remains the successor of ancient glory. Though he is forced to be the serve of Ottoman sultan his loyal army is always next to him. The day will come, when the steppe will be black because of riders of his army, the sky will be covered with smoke form burning cities, endless chains of slaves will fill the roads and the impudent rulers of the infidels will kiss the dust next to Khan’s legs begging for their lives.{OIM_LOMBARDI_TITLE}Venetian Republic{OIM_LOMBARDI_DESCR}Level of difficulty: ESTIMATED MEDIUM\n\nThe trade rules the world. And the recognised centre of trade is city-state Venetia. On every trade-route there are Venetian fortresses, numerous merchant fleets of the republic sailing on the seas all over the world. But the Turkish sultan looks with hatred at the rich and flourishing city. He prepares innumerable army to take over Venetian fortresses and his navy wants to destroy the power of Venetia on the sea. But no one will scare Venetians. Will you be able to protect the freedom of the city in the battle with the most powerful empire of Mediterranean?{OIM_BURGUNDII_TITLE}The Kingdom of Sweden{OIM_BURGUNDII_DESCR}Level of difficulty: ESTIMATED EASY\n\nIn the far North of Europe there is poor and sparsely populated country - Sweden. During some time this country didn’t play any important role in European politics, but in the end of 16th century her time had come. New ways of refining huge deposits of iron and copper filled once empty horde, and after reorganising of army and reforms in the country system Sweden became one of the most powerful states in Europe. Nobody realises it still, but probably you will be the one who will lead the steel battalions of musketeers and pike men wiping out your enemies with the salvos of light cannons.блин не знаю как закачать файл больше чем 50

Прикрепленные файлы

•  OIM_regions_and_settlement_names.txt   20,37К   16 Количество загрузок:

[Золд Горыныч]

Zly Duh
О ))) какие люди )))) и без охраны )))

Я тут перевёл описания кампаний, названия регионов и фракций.... даже в игру закинул всё в поряде...

Отлично!

• 0

Каждый волен выбирать свою сторону.

• Наверх