Сообщений в теме: 45

[Krechet]

Моджет мне сгрузитье вторую часть по именам. Ато скучно

[Kasetuh]

Так скачивай, уж чего-чего а работы нам не жалко )))) Я ведь прикрепил файл к сообщению предыдущему..

[Krechet]

Блин. Перевел половину имен (пригодились знания немецкой фонетики), но свнет вырубился. Прийдется поновой ((. Завтра пришлюВот файл. В фонетике уверен на 99%, в титулах на 95%. Поэтому сорветую проверить человеку, знающему титулы известных исторических деятелей того периода

Прикрепленные файлы

•  names_full.txt   55,02К   10 Количество загрузок:

[Kasetuh]

Отлично! Осталось только инициатора перевода найти. Золд - отправь ему письмо через админку плиз

[Шек]

Доброе время суток. Извиняюсь за вопрос не по теме где можно качнуть Napoleonic II TW? заранее спасибо.

[hick]

После беглого просмотра файла с именами кое-что нашел:Лучше писать не Хоаким Мурат, а Иоахим Мюрат.Также во всех источниках я видел написание генерал Вурмзер(начиная от Тарле и кончая Тьером)Ну и по идее не Велсли, а Уэлсли (Веллингтон). В большинстве иточников именно так пишется. Также не Енгельхардт, а Энгельгардтгенерал Вюртемберг - такого вроде не было, был принц ВюртенбергскийНе Кутаисов, а КутайсовНе Вистрём, а Бистром. Не Шеленберг, а Шуленбург.Попозже посмотрю более подробно

[Kasetuh]

Ну тут понятное дело - читаешь как написано, Kutaisov и не поймешь что там и краткое..

Но что разобрался молодец ) Прошерстишь весь файл?

Шек

Доброе время суток. Извиняюсь за вопрос не по теме где можно качнуть Napoleonic II TW? заранее спасибо.

Вот тут у нас Тема этого мода http://totalwars.ru/...p...t=0&start=0 там и ссылки все.

Сообщение отредактировал Kasetuh: 24 Июнь 2008 - 11:32

• 0

Учитель, научи ученика, чтобы было потом у кого учиться

Всё сделать самому нельзя, поэтому лучше выбирать. Делать самому то, что никто лучше не сделает, и отдавать в работу другим то, что они сделают лучше, чем сам. (с) я

Успех - не положение, которого достиг, а направление в котором движешься. (с) я

• Наверх
• Имя или Цитата

[hick]

Вот дальнейшие исправления: не Бернадотт, а Бернадот Брониковски – БрониковскийДезайи – Дезе Фадзиэльски – ФадзельскийЖуффруа – ЖоффруаКрасински – КрасинскийЛевебрр – Лефёвр Розниецки – РозниецкийСёрье – СерюрьеДокторов – Дохтуров Буховден – Букскевден Креуц - Крейц Пахлен – ПаленПакевич – ПаскевичКнязь Константин – Великий князь Константин Князь Евгений – принц Евгений (Вюртенбергский)Контакузен – Контакузин Толл – Толь Винцингерод – Винценгероде Генерал сэр Пагет граф Аксбриджский - Генерал сэр Пагет граф ЮксбриджЭлфинстоун – ЭльфинстонБулов – Бюлов Хамильтон – ГамильтонГнезно – Гнейзенау Тилеманн – Тильман Булоу – Бюлов Булоф фон Денневиц - Бюлов фон ДенневицКляйст – КлейстВойски – ВойскийСейдлиц – ЗейдлицЭике – Эйке Принц Аремберга - Принц АрембергскийПринц Саксонско-Веймарский - Принц Саксен-ВеймарскийЭрцгерцог Чарльз – Эрцгерцог Карл Эрцгерцог Джон – Эрцгерцог Иоанн Князь Лихтенштейна - Князь ЛихтенштейнСаксонско-Кобург-Саафельдский - Саксен-Кобург-ЗаафельдскийАльвинций – АльвинциГраф Гьюлай - Граф ГиулайМервельдт – МерфельдтКлерфайт - КлерфеФрвнческо Реццо – Франческо …Кампано – КомпанГенерал Кастанос, герцог Байлена – Кастаньос, герцог БайленскийГенерал Парафокс у Мельци - Генерал Палафокс у Мельци Хосэ Хоаким Талайя - Хосэ Иоахим Талайя

[Kasetuh]

Камрад, зачем же ты двойную работу делаешь? Пиши исправления сразу в текстовик и прикрепляй здесь к сообщениюЗЫ Кстати Uxbridge - читается как Аксбридж, не юкс-***. Или это неграмотность наших соотечественников в те времена?

[hick]

У меня в книжке (Ричард Холмс "История Наполеоновских войн" было написано: лорд Юксбридж, по ней и писал. Если успею, то в текстовик напишу.Вот исправленный файл

Прикрепленные файлы

•  names_full.txt   55,03К   13 Количество загрузок: