Paradox
©
Fisana

Перейти к содержимому


Фотография

"Гетьманат: TW" українською


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 235

#1 Мамай

Мамай

    Козак

  • CиЧевик
  • 290 сообщений
  • Откуда:Украина, Запорожье
Регистрация: 29.дек.09
Слава: 67

Отправлено 07 Апрель 2011 - 17:40

Сори, что пишу по-русски- просто хочу избежать путаницы- игра у нас на русском, а камрад, взявшийся переводить файл локализации с русского на украинский, увы, пропал :( Насчёт подпомощников долго спорили... но пришли всётаки к такому наименованию. Наименование-конкурент- городовые козаки- както деревянно звучит, а просто козаки- слишком обще (пешие козаки, козацкая пехота- так и пешие запорожцы тоже козацкая пехота). Пешие городовые козаки- это ж язык сломать можно... Не звучит.Вместе с тем подпомощники (в игре)- это наш аналог так называемого "регулярного ополчения", имеющегося у каждой фракции. Они очень редко (только в случаях уж совсем крайней необходимости) используются игроком в полевом бою- чаще всего же просто несут гарнизонную службу. Потому как действительно достаточно отстойны- вооружены старыми фитильными фузеями, слабо организованы и обучены, имеют невысокую мораль и всё такое. Необходимость же такого юнита в игре нам диктует баланс- если мы сделаем фракцию Могучих Воинов- игроку просто станет скучно громить противников небольшими отрядами непобедимых характерников. :) У нас и сердюки сливают стандартной европейской линейной пехоте, так как не имеют штыков. Зато могут защититься от кавалерии частоколом из деревянных кольев, да и стреляют здорово.Както так...

Лично мне название "подпомощники" импонирует, тем более, что оно вполне историчное. До речі, якщо є необхідність перекладу тексту з російської мови на українську, можу запропонувати свої послуги.
  • 0
Будем жить!

#2 Broono

Broono

    CiЧовий дiд

  • Хорунжий
  • 2 833 сообщений
  • Откуда:Київ, Україна
  • Награды:
  • Создатель:Knights of Honor:TW, Гетьманат: TW
Регистрация: 18.дек.06
Слава: 323

Отправлено 07 Апрель 2011 - 18:17

Лично мне название "подпомощники" импонирует, тем более, что оно вполне историчное. До речі, якщо є необхідність перекладу тексту з російської мови на українську, можу запропонувати свої послуги.

Было бы прикольно...но один момент- советовал бы Вам разделить работу на 5-6 человек. Там громадный текстовой файл, в котором правую часть (русскую) нужно перевести и изменить на украинскую. Один камрад начал- но, видать, запала не хватило- повторюсь- здоровенный кусок однообразной работы... Если же будет работать несколько человек- то текстовик просто делится на несколько частей, а по окончании работы снова собирается в кучу. Файлик на всякий пожарный выкладываю:

]]>>>>ТЫЦ<<<]]>

Сообщение отредактировал Broono: 07 Апрель 2011 - 18:21

  • 0

"Мы восхотели объявить во всей Нашей Империи… что Сечь Запорожская вконец уже разрушена со истреблением на будущее время и самого названия Запорожских казаков… Сочли Мы себя ныне обязанными пред Богом, пред Империею Нашею и пред самым вообще человечеством разрушить Сечу Запорожскую и имя казаков от оной заимствованное... Нет теперь Сечи Запорожской в политическом ее уродстве, следовательно же и казаков сего имени…" 5 августа 1775 года, манифест Екатерины ІІ «Об уничтожении Запорожской Сечи и о причислении оной к Новороссийской губернии»
"Я- "Град", я не хочу ничего решать, я хочу фыщ-фыщ-фыщ!"
"Есть люди, в которых живёт Бог. Есть люди, в которых живёт дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты." Ф.Раневская
 


#3 Мамай

Мамай

    Козак

  • CиЧевик
  • 290 сообщений
  • Откуда:Украина, Запорожье
Регистрация: 29.дек.09
Слава: 67

Отправлено 07 Апрель 2011 - 18:33

Было бы прикольно...но один момент- советовал бы Вам разделить работу на 5-6 человек. Там громадный текстовой файл, в котором правую часть (русскую) нужно перевести и изменить на украинскую. Один камрад начал- но, видать, запала не хватило- повторюсь- здоровенный кусок однообразной работы... Если же будет работать несколько человек- то текстовик просто делится на несколько частей, а по окончании работы снова собирается в кучу. Файлик на всякий пожарный выкладываю

Посмотрел. Текста действительно много, и делать всё одному будет долго. Есть ли среди ценителей мода желающие участвовать в его переводе на украинский язык? Один уже есть - это я. Буду начинать потихоньку, присоединяйтесь.
  • 0
Будем жить!

#4 Broono

Broono

    CiЧовий дiд

  • Хорунжий
  • 2 833 сообщений
  • Откуда:Київ, Україна
  • Награды:
  • Создатель:Knights of Honor:TW, Гетьманат: TW
Регистрация: 18.дек.06
Слава: 323

Отправлено 07 Апрель 2011 - 19:01

...сподіваюся, знайдуться ще бажаючі допомогти :)

Сообщение отредактировал Broono: 07 Апрель 2011 - 19:06

  • 0

"Мы восхотели объявить во всей Нашей Империи… что Сечь Запорожская вконец уже разрушена со истреблением на будущее время и самого названия Запорожских казаков… Сочли Мы себя ныне обязанными пред Богом, пред Империею Нашею и пред самым вообще человечеством разрушить Сечу Запорожскую и имя казаков от оной заимствованное... Нет теперь Сечи Запорожской в политическом ее уродстве, следовательно же и казаков сего имени…" 5 августа 1775 года, манифест Екатерины ІІ «Об уничтожении Запорожской Сечи и о причислении оной к Новороссийской губернии»
"Я- "Град", я не хочу ничего решать, я хочу фыщ-фыщ-фыщ!"
"Есть люди, в которых живёт Бог. Есть люди, в которых живёт дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты." Ф.Раневская
 


#5 Мамай

Мамай

    Козак

  • CиЧевик
  • 290 сообщений
  • Откуда:Украина, Запорожье
Регистрация: 29.дек.09
Слава: 67

Отправлено 07 Апрель 2011 - 22:17

Панове! Як на вашу думку, яке слово краще використати як переклад російського "мятежники": прямий аналог - заколотники, чи краще повстанці? Думка пана Broono як автора моду, ясна річ, враховується пріорітетно.

Сообщение отредактировал Мамай: 07 Апрель 2011 - 22:20

  • 0
Будем жить!

#6 Ilich.

Ilich.

    Козак

  • Сердюк
  • 661 сообщений
  • Награды:
  • Создатель:Гетьманат:TW
Регистрация: 11.дек.10
Слава: 18

Отправлено 07 Апрель 2011 - 22:46

"Бунтівники".
  • 0

أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسوُلُ اللَّهِ

 

Вышел мод Hetmanat TW 3.0 final
http://totalwars.ru/...showtopic=33753


#7 Python

Python

    Куренной Атаман

  • ТовмачЪ
  • 4 132 сообщений
  • Откуда:Кропивницкий, Украина
  • Награды:
  • Создатель:Third Age: Dagor Dagorath
Регистрация: 12.дек.09
Слава: 385

Отправлено 07 Апрель 2011 - 22:59

А ребелы - "гайдамаки, харцизяки, зарізяки" :)
  • 0

Время смеется над нами,
Смотрит на мир свысока,
А мы жизнь измеряем боями,
Ради них создавая врага...

                              ______________Middle-Earth: Dagor Dagorath team_________________
41ba646b023b97e920858a4ab57bec23.pngornament_by_marchfoxes-d7rie1p.pngc882e6559a990d0ffd286fefd97cc43a.png
Мой канал на YouTube "Уроки истории Питона Каа": https://www.youtube....c/IgorAleynikov


#8 Северин

Северин

    CiЧовий дiд

  • Сердюк
  • 1 517 сообщений
  • Откуда:Severia+Наддніпрянщина
  • Награды:
  • Создатель:Гетьманат:TW
Регистрация: 17.дек.10
Слава: 123

Отправлено 08 Апрель 2011 - 00:13

Панове! Як на вашу думку, яке слово краще використати як переклад російського "мятежники": прямий аналог - заколотники, чи краще повстанці? Думка пана Broono як автора моду, ясна річ, враховується пріорітетно.

 "Заколотники" все ж таки вживається переважно в сенсі політичних протиріч та протистоянь, як на мою думку слово ''повстанці" більш доречне в данній ситуації.  

Сообщение отредактировал Reitar-13: 08 Апрель 2011 - 00:14

  • 0

#9 Broono

Broono

    CiЧовий дiд

  • Хорунжий
  • 2 833 сообщений
  • Откуда:Київ, Україна
  • Награды:
  • Создатель:Knights of Honor:TW, Гетьманат: TW
Регистрация: 18.дек.06
Слава: 323

Отправлено 08 Апрель 2011 - 02:37

Как по мне- "повстанці" всётаки...
  • 0

"Мы восхотели объявить во всей Нашей Империи… что Сечь Запорожская вконец уже разрушена со истреблением на будущее время и самого названия Запорожских казаков… Сочли Мы себя ныне обязанными пред Богом, пред Империею Нашею и пред самым вообще человечеством разрушить Сечу Запорожскую и имя казаков от оной заимствованное... Нет теперь Сечи Запорожской в политическом ее уродстве, следовательно же и казаков сего имени…" 5 августа 1775 года, манифест Екатерины ІІ «Об уничтожении Запорожской Сечи и о причислении оной к Новороссийской губернии»
"Я- "Град", я не хочу ничего решать, я хочу фыщ-фыщ-фыщ!"
"Есть люди, в которых живёт Бог. Есть люди, в которых живёт дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты." Ф.Раневская
 


#10 Мамай

Мамай

    Козак

  • CиЧевик
  • 290 сообщений
  • Откуда:Украина, Запорожье
Регистрация: 29.дек.09
Слава: 67

Отправлено 08 Апрель 2011 - 13:32

Как по мне- "повстанці" всётаки...

Так и запишем.
  • 0
Будем жить!




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

Total War: WARHAMMER

Мы ждали, мы верили. И наша вера была вознаграждена! Анонс Total War: WARHAMMER состоялся! Скептики были посрамлены, а вахоманы возликовали! Но разработчики на форумах успели уже рассказать немало подробностей. Во первых стало известно? что это будет не одна игра, а трилогия сдобренная целым сомном аддонов и дополнительного платного и бесплатного контента. Во-вторых фракций будет только четыре (Империя Сигмара, Зеленокожие, Гномы и Графы-Вампиры) но обещают сделать их максимально проработанными, богатыми на юниты и реально отличающимися друг от друга по геймплею. В третьих - главы фракций теперь не просто генералы которых не жалко потерять в бою. Теперь это Легендарные Лорды (Карл Франц, Гримгор, Торгрим и Маннфрэд фон Карштайн), герои со уникальным оружием, верховым животным, шмотками и набором квестов. Еще обещают такие новинки как летающие юниты, магию, танки, пушки и мущкеты... в общем вкуснятинка! В общем ждем больше информации и надеемся, что игра станет прорывом в серии.

Ну а апологетам историчности спешим успокоить - над Вархаммер трудится отдельная команда. Исторические игры Тотал Вар производство фэнтэзийной игры не тормозит.

Подробней о Total War: WARHAMMER

Total War: Attila

Анонс Total War: Attila с одной стороны немало удивил нас, а с другой еще раз доказал, что СА идет проторенной дорожкой. Ведь Аттила по сути это сиквэл аддона "Вторжение варваров" для Рима 1. Правда на этот раз они не стали скромничать и назвали его "новой игрой". Ок, мы не будем спорить. Отдельная игра про нашествие варварских племен на цивилизации античного мира - это прекрасно. Нужно отметиьт что разработчики действительно поработали на славу. По мнению большинства игроков, Аттила действительно оказался достойным продуктом, позволившим окунутся в мрачные эпохи.

Подробней о Total War: Attila Часть 1 и Часть 2

Total War: Rome 2

Анонс Rome II Total War состоялся 2 июля и это вызвало настоящую бурю восторга нашего сообщества! Настолько люди истосковались по рукопашному бою и легионерам, что анонс сиквела восприняли как настоящее чудо и "сбычу мечт". Снова вести в бой скованные железной дисциплиной легионы, непоколебимых греческих гоплитов и македонских сариссофоров, топтать врагов слонами и забрасывать отрубленными головами - это ли не счастье! Но ведь новые игры Total War это еще и морские баталии. И тут уж будет море фана, ведь разработчики обещают активное взаимодействие между сухопутными и военно-морскими силами. Обоюдный обстрел между береговыми укреплениями и боевыми кораблями на рейде даст новую степень свободы "стратегосам" античного мира.

Подробней о Total War: Rome II