Сообщений в теме: 235

[КуйБіда]

гаразд! Коли здати треба?

[Gralgar]

Та коли зробиш тоді й буде. Хоча Бруно просив десь через тижнів два щоб випустити зразу і з українським перекладом.

[КуйБіда]

А в кого консультуватись про спірні питання щодо перекладу?

[Broono]

Cпірні питання обговорюємо тут- або ICQ (мій номер є в профілі).Терміни- я мабуть викладатиму мод без перекладу, бо все майже готово. А переклад випустимо як доповнення. Краще не поспішати і все зробити максимально якісно

[КуйБіда]

Мені в перекладі попалися технології, тому як буде: "Багинеты", "Втульчатые штыки", "Штык-нож"(Багнет-ніж якось не звучить)?І ще: "постройка здания"(будівництво будівлі теж не дуже), "набор отряда драгун" - набір загону драгун чи драгунів?"Мятежники"(бунтівники, заколотники хто?), "первопроходцы"(першопрохідці, першовідкривачі?)

Сообщение отредактировал КуйБіда: 10 Июнь 2011 - 20:19

[Мамай]

Мені в перекладі попалися технології, тому як буде: "Багинеты", "Втульчатые штыки", "Штык-нож"(Багнет-ніж якось не звучить)?І ще: "постройка здания"(будівництво будівлі теж не дуже), "набор отряда драгун" - набір загону драгун чи драгунів?

Мені теж попадалося, часом не з початку перекладаєте? А то першу третину перекладаю я.1. Багінет, втульчатий багнет, ніж-багнет.2. Споруда будівлі або будівництво споруди.3. Набір загону драгунів.

Сообщение отредактировал Мамай: 10 Июнь 2011 - 20:21

• 0

Будем жить!

• Наверх

[КуйБіда]

Мамайдякую! Я перекладаю від 12368 рядка до 17433А ще в мене є цитати, тому їх перекладати чи вони будуть замінені на цитати українських діячів?

Сообщение отредактировал КуйБіда: 10 Июнь 2011 - 20:38

[Broono]

Мамай
дякую! Я перекладаю від 12368 рядка до 17433

А ще в мене є цитати, тому їх перекладати чи вони будуть замінені на цитати українських діячів?

Кстати- тут вот немало цитат есть- хотел попросить заменить ими часть оригинальных цитат

• 0

"Мы восхотели объявить во всей Нашей Империи… что Сечь Запорожская вконец уже разрушена со истреблением на будущее время и самого названия Запорожских казаков… Сочли Мы себя ныне обязанными пред Богом, пред Империею Нашею и пред самым вообще человечеством разрушить Сечу Запорожскую и имя казаков от оной заимствованное... Нет теперь Сечи Запорожской в политическом ее уродстве, следовательно же и казаков сего имени…" 5 августа 1775 года, манифест Екатерины ІІ «Об уничтожении Запорожской Сечи и о причислении оной к Новороссийской губернии»
"Я- "Град", я не хочу ничего решать, я хочу фыщ-фыщ-фыщ!"
"Есть люди, в которых живёт Бог. Есть люди, в которых живёт дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты." Ф.Раневская
 

• Наверх

[condor_fly]

Мені в перекладі попалися технології, тому як буде: "Багинеты", "Втульчатые штыки", "Штык-нож"(Багнет-ніж якось не звучить)?І ще: "постройка здания"(будівництво будівлі теж не дуже), "набор отряда драгун" - набір загону драгун чи драгунів?"Мятежники"(бунтівники, заколотники хто?), "первопроходцы"(першопрохідці, першовідкривачі?)

на мою думку краще так:1. багнети, примкнуті багнети, багнет-ніж;2. зведення будівлі чи споруди;3. гайдамаки, повстанці; піонери

• 0

Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
говорит Господу: `прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!'
Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение -- истина Его.
Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым. (Псалтырь 90:1-8)
Большой шум на горах, как бы от многолюдного народа, мятежный шум царств и народов, собравшихся вместе: Господь Саваоф обозревает боевое войско. (Книга Исаия 13:4)

• Наверх

[Broono]

Камрады, как там дела с переводом? Я тут принимаюсь за новую сборку (на локализейшн это особо не повлияет, небольшие изменения я внесу самостоятельно), хотелось бы вторую версию мода выпустить уже и на украинском

Кстати, меня тут внезапно светлая идея посетила (да, бывает и такое). А не перевести ли мод и на английский? Тем более, что, в сравнении с переводом на украинский, работы совсем не много Вот я и ]]> файлик ]]> приготовил на всякий случай Для человека, знающего английский на час работы- а пользы то сколько...

Сообщение отредактировал Broono: 17 Июнь 2011 - 14:03