Paradox
©
Fisana

Перейти к содержимому


Фотография

Русский язык - собираем огрехи


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 70

#11 Ламер1

Ламер1

    Козак

  • Сердюк
  • 320 сообщений
  • Откуда:Новосибирск
  • Награды:
Регистрация: 18.апр.08
Слава: 6

Отправлено 05 Сентябрь 2013 - 23:49

неужели мы не можем подать коллективную жалобу в Сегу на российских локализаторов, они же деньги за работу получили, а работу не сделали!!!!
  • 0

Ну же, удаляйте, ведь это расходится с Вашим мнением!


#12 dghc22

dghc22

    CiЧовий дiд

  • Сердюк
  • 2 759 сообщений
Регистрация: 17.апр.13
Слава: 952

Отправлено 06 Сентябрь 2013 - 00:07

неужели мы не можем подать коллективную жалобу в Сегу на российских локализаторов, они же деньги за работу получили, а работу не сделали!!!!

Ну можно закидать офис конторы которая переводила горящими свиньями.
  • 0

#13 memteh

memteh

    CiЧовий дiд

  • Сердюк
  • 1 214 сообщений
  • Награды:
Регистрация: 03.сен.13
Слава: 37

Отправлено 06 Сентябрь 2013 - 01:35

Может быть и так, но если заменить окончание на -ая, то получаются как раз нормальные благозвучные фразы "Тяжелая пехота с копьями" или "Легкая стрелковая пехота".

Тут могут образоваться казусы. Например тип Легкий может быть у стрелков и у пехоты. И если Легкая пехота - нормально, то Легкая застрельщики - уже не очень) А вариант написания ведь на всех один.
  • 0

#14 TauR

TauR

    Молодик

  • CиЧевик
  • 25 сообщений
  • Откуда:Ноябрьск
Регистрация: 04.сен.13
Слава: 0

Отправлено 06 Сентябрь 2013 - 08:55

неужели мы не можем подать коллективную жалобу в Сегу на российских локализаторов, они же деньги за работу получили, а работу не сделали!!!!

И вправду, надо собрать самые неприятные проблемы и ошибки перевода и отправить коллективное письмо локализаторам , а так же непосредственно разработчикам Rome 2. Ведь они должны были проконтролировать качество локализации.
  • 0
Делай сегодня то, что другие не хотят и завтра будешь жить так, как другие не могут.

#15 Hector

Hector

    Козак

  • Сердюк
  • 368 сообщений
  • Откуда:Россия
  • Награды:
Регистрация: 12.июн.09
Слава: 46

Отправлено 06 Сентябрь 2013 - 09:12

Еще незнаю кому как, но мне сильно режет глаз слово "флотоводец". Имхо, "адмирал" смотрелся бы куда гармоничнее.
  • 0

Divide et impera!
 


#16 memteh

memteh

    CiЧовий дiд

  • Сердюк
  • 1 214 сообщений
  • Награды:
Регистрация: 03.сен.13
Слава: 37

Отправлено 06 Сентябрь 2013 - 11:48

Еще незнаю кому как, но мне сильно режет глаз слово "флотоводец". Имхо, "адмирал" смотрелся бы куда гармоничнее.

Флотоводец как-то более аутентично. Адмирал - что-то более современное. Тогда уж и не полководец, а маршал))
  • 0

#17 Shpiller

Shpiller

    Молодик

  • CиЧевик
  • 45 сообщений
  • Откуда:Киев
Регистрация: 11.сен.09
Слава: 0

Отправлено 06 Сентябрь 2013 - 11:58

неужели мы не можем подать коллективную жалобу в Сегу на российских локализаторов, они же деньги за работу получили, а работу не сделали!!!!

Только за, такого наплевательского отношения терпеть нельзя.
  • 0

#18 Mecger

Mecger

    Козак

  • Сердюк
  • 883 сообщений
  • Откуда:Одесса
  • Награды:
Регистрация: 20.июн.07
Слава: 97

Отправлено 06 Сентябрь 2013 - 12:04

Сразу вспомнился медивал 2 и "рыцари отправленные по почте"))). С такой локализацией 1С недалеко ушли от вышеприведённого примера.
  • 0
См. Правила Форума

#19 fedorpepel

fedorpepel

    Козак

  • CиЧевик
  • 157 сообщений
  • Откуда:Киев
Регистрация: 28.мар.13
Слава: 8

Отправлено 06 Сентябрь 2013 - 12:53

Сакское племя, живущее к северу от парфян, правильно называется не "даки", а "дахи". Это поможет отличить их от "даков" в Европе.

1С ещё писала, что наняла специалиста по латинскому языку! Наверное какой-нибудь аспирант или кандидат наук — филолог. Историю совершенно не знает. Может врач вообще!
  • 0

#20 Чёрный Лентяй

Чёрный Лентяй

    Джура

  • CиЧевик
  • 81 сообщений
  • Откуда:Город невест
Регистрация: 26.сен.09
Слава: 0

Отправлено 06 Сентябрь 2013 - 13:47

у меня одного при выборе кампании за Спарту описание Бактрии вместо положенного?)а еще напрягает что Набронская Галлия "Провинцией" обозвананелепо смотрится "Провинция: Провинция" ну хоть бы Провансом уж обозвали)
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

Total War: WARHAMMER

Мы ждали, мы верили. И наша вера была вознаграждена! Анонс Total War: WARHAMMER состоялся! Скептики были посрамлены, а вахоманы возликовали! Но разработчики на форумах успели уже рассказать немало подробностей. Во первых стало известно? что это будет не одна игра, а трилогия сдобренная целым сомном аддонов и дополнительного платного и бесплатного контента. Во-вторых фракций будет только четыре (Империя Сигмара, Зеленокожие, Гномы и Графы-Вампиры) но обещают сделать их максимально проработанными, богатыми на юниты и реально отличающимися друг от друга по геймплею. В третьих - главы фракций теперь не просто генералы которых не жалко потерять в бою. Теперь это Легендарные Лорды (Карл Франц, Гримгор, Торгрим и Маннфрэд фон Карштайн), герои со уникальным оружием, верховым животным, шмотками и набором квестов. Еще обещают такие новинки как летающие юниты, магию, танки, пушки и мущкеты... в общем вкуснятинка! В общем ждем больше информации и надеемся, что игра станет прорывом в серии.

Ну а апологетам историчности спешим успокоить - над Вархаммер трудится отдельная команда. Исторические игры Тотал Вар производство фэнтэзийной игры не тормозит.

Подробней о Total War: WARHAMMER

Total War: Attila

Анонс Total War: Attila с одной стороны немало удивил нас, а с другой еще раз доказал, что СА идет проторенной дорожкой. Ведь Аттила по сути это сиквэл аддона "Вторжение варваров" для Рима 1. Правда на этот раз они не стали скромничать и назвали его "новой игрой". Ок, мы не будем спорить. Отдельная игра про нашествие варварских племен на цивилизации античного мира - это прекрасно. Нужно отметиьт что разработчики действительно поработали на славу. По мнению большинства игроков, Аттила действительно оказался достойным продуктом, позволившим окунутся в мрачные эпохи.

Подробней о Total War: Attila Часть 1 и Часть 2

Total War: Rome 2

Анонс Rome II Total War состоялся 2 июля и это вызвало настоящую бурю восторга нашего сообщества! Настолько люди истосковались по рукопашному бою и легионерам, что анонс сиквела восприняли как настоящее чудо и "сбычу мечт". Снова вести в бой скованные железной дисциплиной легионы, непоколебимых греческих гоплитов и македонских сариссофоров, топтать врагов слонами и забрасывать отрубленными головами - это ли не счастье! Но ведь новые игры Total War это еще и морские баталии. И тут уж будет море фана, ведь разработчики обещают активное взаимодействие между сухопутными и военно-морскими силами. Обоюдный обстрел между береговыми укреплениями и боевыми кораблями на рейде даст новую степень свободы "стратегосам" античного мира.

Подробней о Total War: Rome II