Сообщений в теме: 242

[SHREDDER]

 

Решил сделать все-таки (Софтклаб хрен дождешься...) модик на локализацию.

Просьба сбрасывать сюда все косяки локализации которые вы заметили.

Беру за основу CoW

 

ВНИМАНИЕ! НУЖНА ПОМОЩЬ!

 

Просьба протестировать мод на исправление косяков локализации.

 

СКАЧАТЬ http://steamcommunit...s/?id=694002208

 

Версия 0,2. Много-много мелких правок. 
Версия 0,3. Очень большая работа проделана (спасибо OldNomad) по адаптации речей Зеленокожих. Больше никакой гопницкой и уркоганской романтики, парни. 
Ну и разные прочие правки.

Версия 0,4. Немного изменены названия некоторых юнитов

Версия 0,5. Много изменений. В том числе подрехтованы имена и технологии - теперь расхождений в названиях юнитов не должно быть. Подчищены остатки уркоганского слэнга орков. И еще что-то ... не помню.

Версия 0,6. Исправил все-таки "Большие мечи", "Фрейлин", и "кислевские" бррр... как-то раньше не обращал на это внимание. Теперь написано нормально - "кислевитские". А еще нашел слово "коззари" вместо "коссары". Что в головах у переводчиков - для меня загадка.

Версия 0,7. Дополнительная шлифовка.

Версия 0,8. Много правок OldNomad. Куча географических фиксов, чутка поработал над орками, пофикшены колледжи магии (а не коллегии), запилена Имперская школа Артиллерии и Имперский Колледж инженеров (иногда инженерии, просто ради разнообразия).

Версия 0,91. Адаптация к патчу 2 и Зову Зверолюдов. 
Версия 0,92. Адаптация к патчу 3 и Мрачный и Зловещий

 

И не поленитесь поставить палец вверх на Стиме)) Вам не сложно - а нам приятно. Спасибо.

Сообщение отредактировал SHREDDER: 02 Сентябрь 2016 - 00:40
версия 0,92

[OldNomad]

SHREDDER, ничего не найдено.Мб. стоит открыть доступ?

[SHREDDER]

OldNomad,

эээ. да вроде открыто все

 

вот попробуй https://yadi.sk/d/5ELEwu8gs85KS 

[OldNomad]

SHREDDER, то же самое.Можешь с гугл диском провернуть?И там тоже нужно будет дать публичный доступ.

[OldNomad]

Принялся за дело.Уже пофиксил  "коззаров" вместо "коссарей" в описании Эренграда и "лахмийцев" и справил на ламий.

И чем открывать Pack?А то я оригинал не могу выдернуть,не хочется уж совсем отсебятины.

Сообщение отредактировал OldNomad: 30 Май 2016 - 19:51

[Mirc]

Описание юнитов:

Империя: Налетчики - рейтары

Бретония: все юниты с большой буквы, йомены с маленькой

Гномы: Торгрим Хранитель Обид, 

Орки: Орк-варБосс - варбосс или Варбосс, почему гоблины-лучники, а орки-лучнеги

[RaptorEvil]

Мод поставил. Все вроде работает, ошибок пока не обнаружил, все супер !

 

В общем спасибо за отличную работу ))

[Fuzok]

Все работает, благодарю. Глаза мои перестали кровоточить.

[SHREDDER]

Mirc

принято

[OldNomad]

SHREDDER, таки чем открыть .pack?Или опять таки выложи оригинал,а то порой приходиться додумывать.Уже 10 строчек отредактировал,продолжаем-с.

[PriestOfRhllor]

Только хотел написать про йоменов с маленькой буквы и варБосса, но Mirc уже написал. Насчет Торгрима, имхо, вкусовщина, мне и Злопамятный нравится. С "лучнегами" непонятно - почему только в паре мест они написаны так, почему только это слово, да и вообще олбанский для передачи орочьей специфики мне кажется не лучше, чем "пацаны", мне кажется лучше оставить литературное слово. И еще вопрос (наверно, вкусовщина) - почему варгейсты и терроргейст (а не -гайст)?

Сообщение отредактировал PriestOfRhllor: 30 Май 2016 - 20:27