Сообщений в теме: 242

[SHREDDER]

 

Решил сделать все-таки (Софтклаб хрен дождешься...) модик на локализацию.

Просьба сбрасывать сюда все косяки локализации которые вы заметили.

Беру за основу CoW

 

ВНИМАНИЕ! НУЖНА ПОМОЩЬ!

 

Просьба протестировать мод на исправление косяков локализации.

 

СКАЧАТЬ http://steamcommunit...s/?id=694002208

 

Версия 0,2. Много-много мелких правок. 
Версия 0,3. Очень большая работа проделана (спасибо OldNomad) по адаптации речей Зеленокожих. Больше никакой гопницкой и уркоганской романтики, парни. 
Ну и разные прочие правки.

Версия 0,4. Немного изменены названия некоторых юнитов

Версия 0,5. Много изменений. В том числе подрехтованы имена и технологии - теперь расхождений в названиях юнитов не должно быть. Подчищены остатки уркоганского слэнга орков. И еще что-то ... не помню.

Версия 0,6. Исправил все-таки "Большие мечи", "Фрейлин", и "кислевские" бррр... как-то раньше не обращал на это внимание. Теперь написано нормально - "кислевитские". А еще нашел слово "коззари" вместо "коссары". Что в головах у переводчиков - для меня загадка.

Версия 0,7. Дополнительная шлифовка.

Версия 0,8. Много правок OldNomad. Куча географических фиксов, чутка поработал над орками, пофикшены колледжи магии (а не коллегии), запилена Имперская школа Артиллерии и Имперский Колледж инженеров (иногда инженерии, просто ради разнообразия).

Версия 0,91. Адаптация к патчу 2 и Зову Зверолюдов. 
Версия 0,92. Адаптация к патчу 3 и Мрачный и Зловещий

 

И не поленитесь поставить палец вверх на Стиме)) Вам не сложно - а нам приятно. Спасибо.

Сообщение отредактировал SHREDDER: 02 Сентябрь 2016 - 00:40
версия 0,92

[OldNomad]

Вопрос к почтенным господам,оставить ли категорию"питейные заведения" у гномов или перевести по другому?Hostelry-это постоялый двор,где бухают,т.е. пивная.Могу пивной окрестить,могу постоялым двором.Вам как интересней?

"ui_component_localisation_localised_string_button_convert_christian_Tooltip_490009vlC" "Щелкните здесь, чтобы вернуться к прежней вере.||Каждый даймё может сменить веру только один раз." "True"

      Что эта хрень здесь делает?Вы такое в Аттиле/Риме замечали(очевидно,что строчка была в Сегуне,лол!)

[SHREDDER]

OldNomad,

я тебе отправил текстовики. Как отредактируешь - отправляй мне я их сконвертирую в файл мода. Я тогда ничего не буду пока менять

Что эта хрень здесь делает?Вы такое в Аттиле/Риме замечали(очевидно,что строчка была в Сегуне,лол!)

там и из Рима 2 немало мусора осталось))

[OldNomad]

Господа,давайте не я один буду копаться.Если есть время-подмогните,не обязательно знать бэк вахи,что бы исправить "иммунитет к психологии" на "иммунитет к психологическому воздействию".Хотя бы поиском пробежитесь по очевидным вещам,вроде "мстителей","автожиров" и "пацанов" в разных падежах.

[PriestOfRhllor]

Господа,давайте не я один буду копаться.Если есть время-подмогните,не обязательно знать бэк вахи,что бы исправить "иммунитет к психологии" на "иммунитет к психологическому воздействию".Хотя бы поиском пробежитесь по очевидным вещам,вроде "мстителей","автожиров" и "пацанов" в разных падежах.

давай, я готов.

[SHREDDER]

OldNomad,

Меня пугает координация... как это потом все собрать в кучу?  Если кто-то редактирует файлы - другие не должны его редактировать  - ибо ХАОС. 

 

 

Вот скинули в группе ВК - "марадёров". Я пять раз перепроверил - такого в файлах нет. ХЗ откуда оно вылезло...

 

[OldNomad]

SHREDDER, я попросил людей поискать поиском уже известные штуки,сам пока иду по порядку и ищу ошибки в географических названиях и просто всякую чушь.Все строчки записываю в отдельный блокнот,если кому-нибудь будет лень сравнивать файлы.

АЛСО,ЧЕМ МНЕ ИЗВЛЕКАТЬ ТЕКСТОВИКИ ИЗ PACK?МНЕ НУЖЕН ОРИГИНАЛ,ЗОГ!КИСЛЕВИТСКИЕ ЮДИШКИ ИСПОРТИЛИ ВСЕ ДИАЛОГИ ОРКОВ,Я НЕ ПОНИМАЮ ЧТО ТАМ БЫЛО!

Сообщение отредактировал OldNomad: 30 Май 2016 - 20:50

[Mirc]

Вопрос к почтенным господам,оставить ли категорию"питейные заведения" у гномов или перевести по другому?Hostelry-это постоялый двор,где бухают,т.е. пивная.Могу пивной окрестить,могу постоялым двором.Вам как интересней?

Пивная 

[OldNomad]

Алсо,если нашли ошибку/неточность в строке с цифрами-попробуйте поискать её еще раз,они дофига дублируются.

[SHREDDER]

OldNomad, 

скинул в личку оригинальные тексты.

[OldNomad]

SHREDDER, скинул в личку ответ

Сообщение отредактировал OldNomad: 30 Май 2016 - 21:01