Сообщений в теме: 241

[SHREDDER]

 

Решил сделать все-таки (Софтклаб хрен дождешься...) модик на локализацию.

Просьба сбрасывать сюда все косяки локализации которые вы заметили.

Беру за основу CoW

 

ВНИМАНИЕ! НУЖНА ПОМОЩЬ!

 

Просьба протестировать мод на исправление косяков локализации.

 

СКАЧАТЬ http://steamcommunit...s/?id=694002208

 

Версия 0,2. Много-много мелких правок. 
Версия 0,3. Очень большая работа проделана (спасибо OldNomad) по адаптации речей Зеленокожих. Больше никакой гопницкой и уркоганской романтики, парни. 
Ну и разные прочие правки.

Версия 0,4. Немного изменены названия некоторых юнитов

Версия 0,5. Много изменений. В том числе подрехтованы имена и технологии - теперь расхождений в названиях юнитов не должно быть. Подчищены остатки уркоганского слэнга орков. И еще что-то ... не помню.

Версия 0,6. Исправил все-таки "Большие мечи", "Фрейлин", и "кислевские" бррр... как-то раньше не обращал на это внимание. Теперь написано нормально - "кислевитские". А еще нашел слово "коззари" вместо "коссары". Что в головах у переводчиков - для меня загадка.

Версия 0,7. Дополнительная шлифовка.

Версия 0,8. Много правок OldNomad. Куча географических фиксов, чутка поработал над орками, пофикшены колледжи магии (а не коллегии), запилена Имперская школа Артиллерии и Имперский Колледж инженеров (иногда инженерии, просто ради разнообразия).

Версия 0,91. Адаптация к патчу 2 и Зову Зверолюдов. 
Версия 0,92. Адаптация к патчу 3 и Мрачный и Зловещий

 

И не поленитесь поставить палец вверх на Стиме)) Вам не сложно - а нам приятно. Спасибо.

Сообщение отредактировал SHREDDER: 02 Сентябрь 2016 - 00:40
версия 0,92

[lekseus]

Дык "Ш" отображается тремя буквами, а "С" - одной.

[Mesn]

Steiermark - Штирия.

[lekseus]

Steiermark - Штирия.

Значит нет четкого правила. Или оно есть, но из-за локальных диалектов или чего-то еще одни и теже буквы произносятся по-разному.

[Mesn]

Я думаю именно из-за этой аналогии и возник Штирланд, как вариант перевода на немецкий манер.

[Mesn]

Хотя вот еще несколько примеров, и везде s стоящая перед t читается как ш.

Schweinsteiger - Швайнштайгер

Stuttgart - Штутгарт

Darmstadt - Дармштадт

Ingolstadt - И́нгольштадт

[Digger]

Хотя вот еще несколько примеров, и везде s стоящая перед t читается как ш.

Schweinsteiger - Швайнштайгер

Stuttgart - Штутгарт

Darmstadt - Дармштадт

Ingolstadt - И́нгольштадт

Стирланд на сколько я знаю в английском варианте пишется как Stirland. Почему это читается именно Стирланд я если честно объяснить не могу. Переводчик говорит что Штирланд будет Shtirland, а Стирланд-Stirland. 

С Карштайнами всё проще. Carstein читается как Карштайн из-за суфикса i, если бы был суффикс y (то есть Carsteyn), то читалось бы Карстейн.  То есть грубо говоря если суффикс а, то читается ш, если суффикс е, то читается с. Дословно правило уже не вспомню, немецкий был всего дня 4 как вспомогательные курсы, да и 2 года назад. 

[Mesn]

Я говорю о немецком варианте. Если переводить на немецкий манер, то по идее должно быть Штирланд.

Потому как все примеры говорят именно об этом.

[Mesn]

А на гуглопереводчик ссылаться не нужно, потому как слово штуттгард он переводит как shtuttgard а Штуттгард как Stuttgart.

[Mandey]

Добрый день.

Подскажите, чтоб обновленную версию поставить ничего делать не надо? или надо переподписаться в стиме?

 

А в разделе дипломатии, когда что-то предлагаешь идёт подсказка про шанс успеха "низкий", не помню, что-то со средним "умеренный" чтоль, и (суть вопроса) когда точно согласятся написано "сложный" странно как-то... Или там что имеется ввиду?

[ProstoUser77]

Добрый день.

Подскажите, чтоб обновленную версию поставить ничего делать не надо? или надо переподписаться в стиме?

Добрый. Нет - не нужно. Всё автоматом, лишь запустите игру.

 

Фикс не юзаю сейчас, но в ваниле так (шанс):

- низкий - не согласятся

- средний - возможно

- высокий - с радостью! Еще и доплатят возможно) Люблю на деньги прокидывать всяких Манфредов)

Скорее всего косяк фикса.

Сообщение отредактировал ProstoUser77: 18 Сентябрь 2016 - 18:45