Paradox
©
Fisana

Перейти к содержимому


Фотография

Исправление русской локализации для Total War: WARHAMMER 2. Версия 0,2


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 63

#1184637 SHREDDER

SHREDDER

    Админ

  • Генеральна Cтаршина
  • 23 476 сообщений
  • Откуда:Киев
  • Прозвище:Коваль
  • Награды:
  • Создатель:Ogniem i Mieczem:TW; Call of Warhammer:TW; The Third Age:TW; МиБ:ОиМ; Гетьманат:TW; Ogniem i Mieczem 2: TW
Регистрация: 25.июн.06
Слава: 2 885

Отправлено 28 Сентябрь 2017 - 16:04

Скачать  - http://steamcommunit.../?id=1149718631
 
Описание

Версия 0,2 сделана максимально быстро поэтому нуждается в полировке. Если что - пишите тут.
За помощь спасибо Mirc

Версия 0,1. (было- стало)
Высшие Эльфы
Мастера Меча - Мастера Меча Хоэта
Среброшлемы - Серебряные Шлемы
Эллирийские разбойники - Эллирийские Налетчики
Принцы драконы - Драконьи Князья Каледора
Лотернская морская стража - Морская Стража Лотерна

Скавены
Квик Головогрыз - Квик Головорез
Кланокрысы - Клановые Крысы
Штормокрысы - Штурмовые крысы
Бегущие ночью - Бегущие-в-ночи
Сфероносцы отравленного ветра - Глобадьеры ядовитого ветра
Метатель варп-огня - Варп-огнемет
Бегущие по канавам - Бегущие-по-стокам
Бомбардиры со смертосферами - Бомбардиры смертельных шаров
Мерзость из адской дыры - Отродье Адской Ямы
Катапульта чумокогтя - Катапульта Чумной Коготь
Пушка варп-молний - Варп-молниевая пушка
Колесо рока - Колесо погибели

Ящеролюды
Древнекровный Завр - Завр Старой Крови
шрам-ветеран завров - Покрытый шрамами Завр-Ветеран
Сцинки - скинки
Когорта сцинков - Скинки со щитами
Когорта сцинков (дротики) - Скинки с дротиками
Скинки-застрельщики - Скинки-застрельщики с духовыми трубками
Хамелеоновые сцинки - Скинки-Хамелеоны
Дикие Хладнокровные - Дикие Хладные
Наездники на Хладнокровных - Всадники на Хладных
Копейщики на Хладнокровных - Всадники на Хладных с копьями
Рогатые - Рогачи
Всадники на Террадонах - Наездники на Террадонах
Всадники на Террадонах (огненные бола) - Наездники на Террадонах с болами Огненных Пиявок

Темные Эльфы
Друхии - Друкаи
Смертоведьма - Королева Ведьм
Пираты черного ковчега - Корсары Черных Ковчегов
Хар-ганетские палачи - Палачи Хар-Ганета
Рыцари на хладнокровных - Рыцари на Хладных
Рыцари Ужаса на хладнокровных - Рыцари Ужаса на Хладных

Общее
Огненный собор - Огненный призыв
Рухнувшие Врата - Павшие Врата
Скверноскавен - Скавенгниль
Адская Дыра - Адская Яма
Асур - Азур
Гексоатль - Хексоатль
Последний Бастион - Последние Защитники

Версия 0,2
ТЭ
Тусклые клинки - Мрачные клинки
Темные панцири - Темные осколки
Черные стражи Наггаронда - Черная Стража Наггаронда
Колесница с хладнокровным - Колесница с Хладным

Общее
На диске


Сообщение отредактировал SHREDDER: 05 Октябрь 2017 - 22:08

  • 8

Рыбаки, подписывайтесь на канал.

2F51unN.png


#1 Mirc

Mirc

    CiЧовий дiд

  • Сердюк
  • 1 023 сообщений
  • Откуда:Москва
Регистрация: 15.дек.09
Слава: 1 303

Отправлено 28 Сентябрь 2017 - 13:15

Ответ на пост http://totalwars.ru/...ялся/?p=1184547

Не претендую на роль знатока, знаток здесь Лок Дог (он в отпуске был)

 

Названия фракций.

Гексоатль - Хексоатль
Последний Бастион - Последние Защитники
 
ВЭ
Можно обсудить. Но я думаю, что правители князья/княгини да, но Драконьи Принцы Каледора. Они правят только драконами, да и то в своих мечтах. Кроме того, как писал Лок Дог  принц обозначает принадлежность к определенному роду, а князь правитель территории. Имха.
 
Лизы
Лорд Маздамунди - если Владыка Скролк, то Владыка Маздамунди
Предлагаю Хладных, вместо Холодных. Звучит пафоснее
Бастиладон (солнечная машина) - бастиладон (солнечное устройство)
 
Крысы
Предводитель воинов - Военачальник
Штормокрысы - предлагаю Штурмвермины. Это их самоназвание без перевода
Метатель варп-огня - Варп-огнеметчик
Бомбардиры со смертосферами - Бомбардиры смертельных шаров или сфер. Шары или сферы не знаю, что лучше. Как мне думается слово сферы крысам не очень подходит, оно довольно возвышенное.
 
ТЭ
Друхии - НЕ ДРУЧИИ!!! Это не анлийское слово, я тут изучил вопрос. https://warcomix.liv....com/17104.html
Или друкии (так отряды в игре орут)  или друкаи, так вроде бы принято в сообществе
 
Смертоведьма - предлагаю Старая Ведьма. Точно не королева. Первая ведьма, королева ведьм - Морати
Чародейка - Колдунья, чтобы подчеркнуть отличие от хаев.
 
 
Повелитель Ужаса
Рыцари Ужаса на хладнокровных 
Холодные опять таки предлагаю Хладных.
Они в оригинале dreadlord и Cold One Dread Knights. Если грозные владыки, то грозные рыцари. Но я бы оставил Лорд Ужаса и Рыцарей Ужаса. Звучит хорошо. И лорд не переводил бы, соответственно Лорд Скролк, Лорд Маздамунди
 
Заклинание Огненный собор - предлагаю Огненный призыв (Это то, в котором призванный феникс полосу выжигает напалмом)
b_136490.jpg

Сообщение отредактировал Mirc: 28 Сентябрь 2017 - 13:25

  • 3

И тут среброшлемы накрыли четких пацанов...


#2 Mirc

Mirc

    CiЧовий дiд

  • Сердюк
  • 1 023 сообщений
  • Откуда:Москва
Регистрация: 15.дек.09
Слава: 1 303

Отправлено 28 Сентябрь 2017 - 14:48

Так еще нашел.

Рухнувшие Врата - Павшие Врата

Скверноскавен - Скавенгниль (карта)

Адская Дыра (карта) - Адская Яма

 

Асур - Азур


Сообщение отредактировал Mirc: 28 Сентябрь 2017 - 14:56

  • 1

И тут среброшлемы накрыли четких пацанов...


#3 SHREDDER

SHREDDER

    Админ

  • Генеральна Cтаршина
  • 23 476 сообщений
  • Откуда:Киев
  • Прозвище:Коваль
  • Награды:
  • Создатель:Ogniem i Mieczem:TW; Call of Warhammer:TW; The Third Age:TW; МиБ:ОиМ; Гетьманат:TW; Ogniem i Mieczem 2: TW
Регистрация: 25.июн.06
Слава: 2 885

Отправлено 28 Сентябрь 2017 - 15:02

ВО! Нашел на ваха-вики - я таки был прав

"Самые старые эльфийские ведьмыстановятся Высшими жрицами Кейна, так же известными как Королевы ведьм. Всего в Наггароте шесть"


  • 2

Рыбаки, подписывайтесь на канал.

2F51unN.png


#4 SHREDDER

SHREDDER

    Админ

  • Генеральна Cтаршина
  • 23 476 сообщений
  • Откуда:Киев
  • Прозвище:Коваль
  • Награды:
  • Создатель:Ogniem i Mieczem:TW; Call of Warhammer:TW; The Third Age:TW; МиБ:ОиМ; Гетьманат:TW; Ogniem i Mieczem 2: TW
Регистрация: 25.июн.06
Слава: 2 885

Отправлено 28 Сентябрь 2017 - 15:38

Ну в общем  - версия 0,1)) - качаем, критикуем...

https://steamcommuni.../?id=1149718631


  • 2

Рыбаки, подписывайтесь на канал.

2F51unN.png


#5 volkodar

volkodar

    Козак

  • CиЧевик
  • 131 сообщений
  • Откуда:Кузбасс
Регистрация: 11.июл.12
Слава: 23

Отправлено 28 Сентябрь 2017 - 15:43

Что-то скрываешь ты свой мод ;)  нет доступа.


  • 0

В ожидании Warhammer Total war Кислева!!!


#6 Mirc

Mirc

    CiЧовий дiд

  • Сердюк
  • 1 023 сообщений
  • Откуда:Москва
Регистрация: 15.дек.09
Слава: 1 303

Отправлено 28 Сентябрь 2017 - 15:43

Предмет отмечен как скрытый, или у вас нет разрешения его просматривать.

 


  • 0

И тут среброшлемы накрыли четких пацанов...


#7 SHREDDER

SHREDDER

    Админ

  • Генеральна Cтаршина
  • 23 476 сообщений
  • Откуда:Киев
  • Прозвище:Коваль
  • Награды:
  • Создатель:Ogniem i Mieczem:TW; Call of Warhammer:TW; The Third Age:TW; МиБ:ОиМ; Гетьманат:TW; Ogniem i Mieczem 2: TW
Регистрация: 25.июн.06
Слава: 2 885

Отправлено 28 Сентябрь 2017 - 15:48

ээээ....

Непонял. Все открыто должно быть


  • 0

Рыбаки, подписывайтесь на канал.

2F51unN.png


#8 volkodar

volkodar

    Козак

  • CиЧевик
  • 131 сообщений
  • Откуда:Кузбасс
Регистрация: 11.июл.12
Слава: 23

Отправлено 28 Сентябрь 2017 - 15:50

Нет доступа и все тут! Ждем разъяснений от Стим...


  • 0

В ожидании Warhammer Total war Кислева!!!


#9 Noks

Noks

    Молодик

  • CиЧевик
  • 27 сообщений
Регистрация: 17.фев.15
Слава: 5

Отправлено 28 Сентябрь 2017 - 15:59

У меня ещё доступ к воркшопу пропал, появились первые модификации и через некоторое время он исчез. Вот теперь узнаю СА :lol:


Сообщение отредактировал Noks: 28 Сентябрь 2017 - 15:59

  • 0

#10 Jerry-a-Konel

Jerry-a-Konel

    Козак

  • Сердюк
  • 825 сообщений
Регистрация: 14.апр.09
Слава: 950

Отправлено 28 Сентябрь 2017 - 15:59

От Грэйс с Реддита: You can still use mods, but we aren't enabling the workshop yet due to mods frequently crashing the game. We need to ensure that the game is stable and running for all users and crash reports from people running mods risk obscuring genuine issues. The workshop will be up in the next few days, but in the meantime you can still use and install mods without it.

 

Наверное, дело в этом.


  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

Total War: WARHAMMER

Мы ждали, мы верили. И наша вера была вознаграждена! Анонс Total War: WARHAMMER состоялся! Скептики были посрамлены, а вахоманы возликовали! Но разработчики на форумах успели уже рассказать немало подробностей. Во первых стало известно? что это будет не одна игра, а трилогия сдобренная целым сомном аддонов и дополнительного платного и бесплатного контента. Во-вторых фракций будет только четыре (Империя Сигмара, Зеленокожие, Гномы и Графы-Вампиры) но обещают сделать их максимально проработанными, богатыми на юниты и реально отличающимися друг от друга по геймплею. В третьих - главы фракций теперь не просто генералы которых не жалко потерять в бою. Теперь это Легендарные Лорды (Карл Франц, Гримгор, Торгрим и Маннфрэд фон Карштайн), герои со уникальным оружием, верховым животным, шмотками и набором квестов. Еще обещают такие новинки как летающие юниты, магию, танки, пушки и мущкеты... в общем вкуснятинка! В общем ждем больше информации и надеемся, что игра станет прорывом в серии.

Ну а апологетам историчности спешим успокоить - над Вархаммер трудится отдельная команда. Исторические игры Тотал Вар производство фэнтэзийной игры не тормозит.

Подробней о Total War: WARHAMMER

Total War: Attila

Анонс Total War: Attila с одной стороны немало удивил нас, а с другой еще раз доказал, что СА идет проторенной дорожкой. Ведь Аттила по сути это сиквэл аддона "Вторжение варваров" для Рима 1. Правда на этот раз они не стали скромничать и назвали его "новой игрой". Ок, мы не будем спорить. Отдельная игра про нашествие варварских племен на цивилизации античного мира - это прекрасно. Нужно отметиьт что разработчики действительно поработали на славу. По мнению большинства игроков, Аттила действительно оказался достойным продуктом, позволившим окунутся в мрачные эпохи.

Подробней о Total War: Attila Часть 1 и Часть 2

Total War: Rome 2

Анонс Rome II Total War состоялся 2 июля и это вызвало настоящую бурю восторга нашего сообщества! Настолько люди истосковались по рукопашному бою и легионерам, что анонс сиквела восприняли как настоящее чудо и "сбычу мечт". Снова вести в бой скованные железной дисциплиной легионы, непоколебимых греческих гоплитов и македонских сариссофоров, топтать врагов слонами и забрасывать отрубленными головами - это ли не счастье! Но ведь новые игры Total War это еще и морские баталии. И тут уж будет море фана, ведь разработчики обещают активное взаимодействие между сухопутными и военно-морскими силами. Обоюдный обстрел между береговыми укреплениями и боевыми кораблями на рейде даст новую степень свободы "стратегосам" античного мира.

Подробней о Total War: Rome II