Сообщений в теме: 63

[SHREDDER]

Скачать  - http://steamcommunit.../?id=1149718631
 
Описание

Версия 0,2 сделана максимально быстро поэтому нуждается в полировке. Если что - пишите тут.
За помощь спасибо Mirc

Версия 0,1. (было- стало)
Высшие Эльфы
Мастера Меча - Мастера Меча Хоэта
Среброшлемы - Серебряные Шлемы
Эллирийские разбойники - Эллирийские Налетчики
Принцы драконы - Драконьи Князья Каледора
Лотернская морская стража - Морская Стража Лотерна

Скавены
Квик Головогрыз - Квик Головорез
Кланокрысы - Клановые Крысы
Штормокрысы - Штурмовые крысы
Бегущие ночью - Бегущие-в-ночи
Сфероносцы отравленного ветра - Глобадьеры ядовитого ветра
Метатель варп-огня - Варп-огнемет
Бегущие по канавам - Бегущие-по-стокам
Бомбардиры со смертосферами - Бомбардиры смертельных шаров
Мерзость из адской дыры - Отродье Адской Ямы
Катапульта чумокогтя - Катапульта Чумной Коготь
Пушка варп-молний - Варп-молниевая пушка
Колесо рока - Колесо погибели

Ящеролюды
Древнекровный Завр - Завр Старой Крови
шрам-ветеран завров - Покрытый шрамами Завр-Ветеран
Сцинки - скинки
Когорта сцинков - Скинки со щитами
Когорта сцинков (дротики) - Скинки с дротиками
Скинки-застрельщики - Скинки-застрельщики с духовыми трубками
Хамелеоновые сцинки - Скинки-Хамелеоны
Дикие Хладнокровные - Дикие Хладные
Наездники на Хладнокровных - Всадники на Хладных
Копейщики на Хладнокровных - Всадники на Хладных с копьями
Рогатые - Рогачи
Всадники на Террадонах - Наездники на Террадонах
Всадники на Террадонах (огненные бола) - Наездники на Террадонах с болами Огненных Пиявок

Темные Эльфы
Друхии - Друкаи
Смертоведьма - Королева Ведьм
Пираты черного ковчега - Корсары Черных Ковчегов
Хар-ганетские палачи - Палачи Хар-Ганета
Рыцари на хладнокровных - Рыцари на Хладных
Рыцари Ужаса на хладнокровных - Рыцари Ужаса на Хладных

Общее
Огненный собор - Огненный призыв
Рухнувшие Врата - Павшие Врата
Скверноскавен - Скавенгниль
Адская Дыра - Адская Яма
Асур - Азур
Гексоатль - Хексоатль
Последний Бастион - Последние Защитники

Версия 0,2
ТЭ
Тусклые клинки - Мрачные клинки
Темные панцири - Темные осколки
Черные стражи Наггаронда - Черная Стража Наггаронда
Колесница с хладнокровным - Колесница с Хладным

Общее
На диске

Сообщение отредактировал SHREDDER: 05 Октябрь 2017 - 22:08

[dghc22]

На ВахаВики - скинки, в армибуке - скинки. Т.е. если писать сцинки - это опять же наплевать на сложившиеся традиции как софтклаб)

Ну вот в том и дело, кто-то когда-то перевел, не зная в каких случаях буква "си" читается как "К", а в каких нет и закрепил этот неграмотный косяк. А потом софт-клаб конкретно в этом случае перевел грамотно, но вы пытаетесь закрепить косяк. Хотя именно на такие традиции надо бы наплевать.

 

Ну и вид ящериц это в английском то же самое слово. Он него наверно изначально имя юнита и произошло.

 

Зы. В очередной раз подтверждает, что перевод с армибука делали ровно такие же руко**пы, как и локализацию вахи и вся их "правильность" только в привычности.

 

Вообще по хорошему делать бы локализацию выбирая удобные названия с обоих источников, у локализации игры есть довольно много примеров более удачного перевода, чем тот который пытаются протолнуть фанаты, (но среброшлемы это таки высер). Я бы сказал, что переводы ванилы и вашей локализации первой части по качеству примерно равнозначны, но предпочту ванилу просто потому что её не надо ставить отдельно.

 

зы 2. А потом лет через 5 к выходу какой-нибудь другой игры по вселенной новые фанаты привычки будут точно также доказывать, что среброшлемы это правильно просто потому что они играли 5 лет в ваху и привыкли и плевать на традиции нельзя.

Сообщение отредактировал dghc22: 28 Сентябрь 2017 - 17:30

[SHREDDER]

 предпочту ванилу

Мнение человека который не пользуется продуктом очень важно для нас))

[Mirc]

 у локализации игры есть довольно много примеров более удачного перевода, чем тот который пытаются протолнуть фанаты

Кроме сцинков какие еще?

 

Носители языка говорят "скинк", "скинкс", подчеркивая в произношении первую букву к. Лично мне скинки/сцинки не принципиально

Сообщение отредактировал Mirc: 28 Сентябрь 2017 - 17:43

[Jerry-a-Konel]

Да, на традиции в некоторых случаях равняться не стоит. Правда вот на русском Альберт Эйнштейн, хотя правильно Альберт Айнштайн. Традиция. И в географии и истории таких ошибочных переводов, закрепленных научно, полно.

[dghc22]

Мнение человека который не пользуется продуктом очень важно для нас))

То что вас мое мнение не волнует никак не мешает мне его писать.

[Jerry-a-Konel]

Интересно, что программисты спецом сделали код Warhammer 2, чтобы можно было работать с PFM.

[SHREDDER]

Интересно, что программисты спецом сделали код Warhammer 2, чтобы можно было работать с PFM.

Вообще-то нет. Старая версия не работала.

[Jerry-a-Konel]

Вообще-то нет. Старая версия не работала.

 

Да, я ошибся. Daniu сказал, что не будет покупать Warhammer II, потому что ему некогда в него играть, и CA подогнала ему пресс-версию, чтобы он сделал под нее новую версию PFM. Код они меняли в первой части.

Сообщение отредактировал Jerry-a-Konel: 28 Сентябрь 2017 - 19:56

[Nicks13]

Да, я ошибся. Daniu сказал, что не будет покупать Warhammer II, потому что ему некогда в него играть, и CA подогнала ему пресс-версию, чтобы он сделал под нее новую версию PFM. Код они меняли в первой части.

Ого, круто если так. Приятно видеть такую заботу о потребителях.

[SHREDDER]

Да, я ошибся. Daniu сказал, что не будет покупать Warhammer II, потому что ему некогда в него играть, и CA подогнала ему пресс-версию, чтобы он сделал под нее новую версию PFM. Код они меняли в первой части.

ага. Я еще круто сегодня попал) - только успел там пост написать что "хоть самую простую версию сделай) -пока пост писал он уже 5-ку вложил)