Paradox
©
Fisana

Перейти к содержимому


Фотография

Исправление русской локализации для Total War: WARHAMMER 2. Версия 0,2


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 63

#1184637 SHREDDER

SHREDDER

    Админ

  • Генеральна Cтаршина
  • 24 151 сообщений
  • Откуда:Киев
  • Прозвище:Коваль
  • Награды:
  • Создатель:Ogniem i Mieczem:TW; Call of Warhammer:TW; The Third Age:TW; МиБ:ОиМ; Гетьманат:TW; Ogniem i Mieczem 2: TW
Регистрация: 25.июн.06
Слава: 3 466

Отправлено 28 Сентябрь 2017 - 16:04

Скачать  - http://steamcommunit.../?id=1149718631
 
Описание

Версия 0,2 сделана максимально быстро поэтому нуждается в полировке. Если что - пишите тут.
За помощь спасибо Mirc

Версия 0,1. (было- стало)
Высшие Эльфы
Мастера Меча - Мастера Меча Хоэта
Среброшлемы - Серебряные Шлемы
Эллирийские разбойники - Эллирийские Налетчики
Принцы драконы - Драконьи Князья Каледора
Лотернская морская стража - Морская Стража Лотерна

Скавены
Квик Головогрыз - Квик Головорез
Кланокрысы - Клановые Крысы
Штормокрысы - Штурмовые крысы
Бегущие ночью - Бегущие-в-ночи
Сфероносцы отравленного ветра - Глобадьеры ядовитого ветра
Метатель варп-огня - Варп-огнемет
Бегущие по канавам - Бегущие-по-стокам
Бомбардиры со смертосферами - Бомбардиры смертельных шаров
Мерзость из адской дыры - Отродье Адской Ямы
Катапульта чумокогтя - Катапульта Чумной Коготь
Пушка варп-молний - Варп-молниевая пушка
Колесо рока - Колесо погибели

Ящеролюды
Древнекровный Завр - Завр Старой Крови
шрам-ветеран завров - Покрытый шрамами Завр-Ветеран
Сцинки - скинки
Когорта сцинков - Скинки со щитами
Когорта сцинков (дротики) - Скинки с дротиками
Скинки-застрельщики - Скинки-застрельщики с духовыми трубками
Хамелеоновые сцинки - Скинки-Хамелеоны
Дикие Хладнокровные - Дикие Хладные
Наездники на Хладнокровных - Всадники на Хладных
Копейщики на Хладнокровных - Всадники на Хладных с копьями
Рогатые - Рогачи
Всадники на Террадонах - Наездники на Террадонах
Всадники на Террадонах (огненные бола) - Наездники на Террадонах с болами Огненных Пиявок

Темные Эльфы
Друхии - Друкаи
Смертоведьма - Королева Ведьм
Пираты черного ковчега - Корсары Черных Ковчегов
Хар-ганетские палачи - Палачи Хар-Ганета
Рыцари на хладнокровных - Рыцари на Хладных
Рыцари Ужаса на хладнокровных - Рыцари Ужаса на Хладных

Общее
Огненный собор - Огненный призыв
Рухнувшие Врата - Павшие Врата
Скверноскавен - Скавенгниль
Адская Дыра - Адская Яма
Асур - Азур
Гексоатль - Хексоатль
Последний Бастион - Последние Защитники

Версия 0,2
ТЭ
Тусклые клинки - Мрачные клинки
Темные панцири - Темные осколки
Черные стражи Наггаронда - Черная Стража Наггаронда
Колесница с хладнокровным - Колесница с Хладным

Общее
На диске


Сообщение отредактировал SHREDDER: 05 Октябрь 2017 - 22:08

  • 8

#11 Mirc

Mirc

    CiЧовий дiд

  • Сердюк
  • 1 270 сообщений
  • Откуда:Москва
Регистрация: 15.дек.09
Слава: 1 703

Отправлено 28 Сентябрь 2017 - 16:02

Короче установка модов через мастерскую Стима на ближайшие несколько дней отключена. Они хотят убедиться, что игра стабильна без модов


  • 0

Cousin Okri says hello!


#12 Mesn

Mesn

    Мододел

  • Старшина
  • 19 543 сообщений
  • Откуда:Киев
  • Награды:
  • Создатель:Knights of Honor:TW,Call of Warhammer:TW
Регистрация: 11.янв.08
Слава: 3 097

Отправлено 28 Сентябрь 2017 - 16:04

Мечников тэ лучше назвать мрачные клинки. Более точный перевод и звучит лучше чем тусклые.
  • 1

xA0omDh.png


#14 Mesn

Mesn

    Мододел

  • Старшина
  • 19 543 сообщений
  • Откуда:Киев
  • Награды:
  • Создатель:Knights of Honor:TW,Call of Warhammer:TW
Регистрация: 11.янв.08
Слава: 3 097

Отправлено 28 Сентябрь 2017 - 16:10

Арбы тэ. Дословно темные осколки. С какого дива они панцири я хз.
  • 0

xA0omDh.png


#15 Mesn

Mesn

    Мододел

  • Старшина
  • 19 543 сообщений
  • Откуда:Киев
  • Награды:
  • Создатель:Knights of Honor:TW,Call of Warhammer:TW
Регистрация: 11.янв.08
Слава: 3 097

Отправлено 28 Сентябрь 2017 - 16:21

Черная стража Наггаронда так названа или без указания города?
  • 0

xA0omDh.png


#16 Mirc

Mirc

    CiЧовий дiд

  • Сердюк
  • 1 270 сообщений
  • Откуда:Москва
Регистрация: 15.дек.09
Слава: 1 703

Отправлено 28 Сентябрь 2017 - 16:35

Черная стража Наггаронда так названа или без указания города?

В софтклаб переводе - Черные стражи Наггаронда, 

Но она Black Guard of Naggarond - Черная Стража Наггаронда


Сообщение отредактировал Mirc: 28 Сентябрь 2017 - 16:39

  • 0

Cousin Okri says hello!


#17 Jerry-a-Konel

Jerry-a-Konel

    CiЧовий дiд

  • Сердюк
  • 1 341 сообщений
Регистрация: 14.апр.09
Слава: 1 513

Отправлено 28 Сентябрь 2017 - 16:37

Я бы все-таки сцинков оставил. Так непривычно, но правильно. И hag - это старая ведьма, намек на истинный возраст Высших Жриц. Хотя и Королева Ведьм по бэку подходит.


  • 2

#18 Алкар

Алкар

    Козак

  • Сердюк
  • 974 сообщений
  • Откуда:Киев
Регистрация: 06.июл.16
Слава: 932

Отправлено 28 Сентябрь 2017 - 16:54

За сцинков +1. Это произношение больше соответствует ацтекским корням расы. По подобию слов Кетцалькоатль, Ацтлан, Аскапоцалько и т.д. ИМХО, естессно.


  • 1

Мы должны поразить наших врагов отточенными клинками и холодными сердцами. Слабые умрут, но сильные выживут. Тогда и только тогда наши враги поймут истинное значение слова "Страх". 

         

        Малекит, Король-Чародей Наггаронда

 

 


#19 Jerry-a-Konel

Jerry-a-Konel

    CiЧовий дiд

  • Сердюк
  • 1 341 сообщений
Регистрация: 14.апр.09
Слава: 1 513

Отправлено 28 Сентябрь 2017 - 16:59

Тут даже не в ацтеках дело. https://ru.wikipedia.../wiki/Сцинковые

 

Хотя происходит от греческого "скинкос".


  • 2

#20 SHREDDER

SHREDDER

    Админ

  • Генеральна Cтаршина
  • 24 151 сообщений
  • Откуда:Киев
  • Прозвище:Коваль
  • Награды:
  • Создатель:Ogniem i Mieczem:TW; Call of Warhammer:TW; The Third Age:TW; МиБ:ОиМ; Гетьманат:TW; Ogniem i Mieczem 2: TW
Регистрация: 25.июн.06
Слава: 3 466

Отправлено 28 Сентябрь 2017 - 17:11

Тут даже не в ацтеках дело. https://ru.wikipedia.../wiki/Сцинковые

 

Хотя происходит от греческого "скинкос".

 

Вики это хорошо) На ВахаВики - скинки, в армибуке - скинки. Т.е. если писать сцинки - это опять же наплевать на сложившиеся традиции как софтклаб)

 

Да и сЦИнк - как Цинк)) Нехорошие ассоциации...


  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

Total War: WARHAMMER

Мы ждали, мы верили. И наша вера была вознаграждена! Анонс Total War: WARHAMMER состоялся! Скептики были посрамлены, а вахоманы возликовали! Но разработчики на форумах успели уже рассказать немало подробностей. Во первых стало известно? что это будет не одна игра, а трилогия сдобренная целым сомном аддонов и дополнительного платного и бесплатного контента. Во-вторых фракций будет только четыре (Империя Сигмара, Зеленокожие, Гномы и Графы-Вампиры) но обещают сделать их максимально проработанными, богатыми на юниты и реально отличающимися друг от друга по геймплею. В третьих - главы фракций теперь не просто генералы которых не жалко потерять в бою. Теперь это Легендарные Лорды (Карл Франц, Гримгор, Торгрим и Маннфрэд фон Карштайн), герои со уникальным оружием, верховым животным, шмотками и набором квестов. Еще обещают такие новинки как летающие юниты, магию, танки, пушки и мущкеты... в общем вкуснятинка! В общем ждем больше информации и надеемся, что игра станет прорывом в серии.

Ну а апологетам историчности спешим успокоить - над Вархаммер трудится отдельная команда. Исторические игры Тотал Вар производство фэнтэзийной игры не тормозит.

Подробней о Total War: WARHAMMER

Total War: Attila

Анонс Total War: Attila с одной стороны немало удивил нас, а с другой еще раз доказал, что СА идет проторенной дорожкой. Ведь Аттила по сути это сиквэл аддона "Вторжение варваров" для Рима 1. Правда на этот раз они не стали скромничать и назвали его "новой игрой". Ок, мы не будем спорить. Отдельная игра про нашествие варварских племен на цивилизации античного мира - это прекрасно. Нужно отметиьт что разработчики действительно поработали на славу. По мнению большинства игроков, Аттила действительно оказался достойным продуктом, позволившим окунутся в мрачные эпохи.

Подробней о Total War: Attila Часть 1 и Часть 2

Total War: Rome 2

Анонс Rome II Total War состоялся 2 июля и это вызвало настоящую бурю восторга нашего сообщества! Настолько люди истосковались по рукопашному бою и легионерам, что анонс сиквела восприняли как настоящее чудо и "сбычу мечт". Снова вести в бой скованные железной дисциплиной легионы, непоколебимых греческих гоплитов и македонских сариссофоров, топтать врагов слонами и забрасывать отрубленными головами - это ли не счастье! Но ведь новые игры Total War это еще и морские баталии. И тут уж будет море фана, ведь разработчики обещают активное взаимодействие между сухопутными и военно-морскими силами. Обоюдный обстрел между береговыми укреплениями и боевыми кораблями на рейде даст новую степень свободы "стратегосам" античного мира.

Подробней о Total War: Rome II