Сообщений в теме: 74

[SHREDDER]

 

Решил сделать все-таки (Софтклаб хрен дождешься...) модик на локализацию.

Просьба сбрасывать сюда все косяки локализации которые вы заметили.

Беру за основу CoW

 

ВНИМАНИЕ! НУЖНА ПОМОЩЬ!

 

Просьба протестировать мод на исправление косяков локализации.

СКАЧАТЬ http://steamcommunit...s/?id=694002208

 

Версия 0,2. Много-много мелких правок. 

Версия 0,3. Очень большая работа проделана (спасибо OldNomad) по адаптации речей Зеленокожих. Больше никакой гопницкой и уркоганской романтики, парни. 
Ну и разные прочие правки.

 

И не поленитесь поставить палец вверх на Стиме)) Вам не сложно - а мне приятно. Спасибо.

Сообщение отредактировал SHREDDER: 31 Май 2016 - 17:51
версия 0,3

[Valett_A]

SHREDDER

"На диске"- "Местный"

[Mirc]

SHREDDER

"На диске"- "Местный"

 

 

Местные (войска)

[Valett_A]

 

SHREDDER

"На диске"- "Местный"

 

 

Местные (войска)

 

Я предполагал, что "местный и общий резерв найма"

[OldNomad]

Эм...

"mission_text_text_wh_main_objective_BONUS_greenskins_5_3_heading" "Боссы в законе"

Понимаете что нужно,да?

Первый подарочек от меня:

https://drive.google...iew?usp=sharing

Лист изменений:

1)Нет больше мстителей.Теперь есть убийцы.Венец Убийцы,Клятва Убийцы,культ Убийц и так далее.

2)Железноломы изменены на бронеломов.

3)Исправлены ошибки,занесенные немного неосторожным Шредером(Длинноборыхевов и прочие оБоссались)

4)Орки теперь не зеки,я надеюсь.Теперь они посылают в Зог,говорят и болтают(или балтают и гаварят,но никак не базарят),философствуют о крутецкости,ржут над имперашками,плюются в шипастых юдишек.

5)Чутка пофикшены и почищены технологии орков.

6)Исправлено большинство расхождений в географических названиях.Большинство.Badlands я еще не до конца в Скверноземелье перевел.

7)Нет больше лахмий.Есть Ламия,Ламии,Ламийские и Ламийская.

8)Все это я делал без оглядки на оригинал,немного пришлось повольничать.Ничего сверх меры,просто вкусовщина(впрочем,как и у 1С,лол.Тьфу-тьфу).

9)Починил все погубленное в Кислеве 1Скими кьязаками(проклини их Тор).Урсен,Эренгард и коззары-верх надмозговости и верный признак мракобесия,чур меня.

Впереди будут фиксы имен собственных и проверка технологий/зданий на всякую дичь.

Почтенные судари,посравнивайте Комперками/Винмерджами,коли время будет.Вышло,вроде,годно.

Сообщение отредактировал OldNomad: 31 Май 2016 - 06:32

[jeka1900]

Я за бойзов

[Rup]

Желаю успехов в работе. Я серьёзно. Обьём предстоит большой.

[Alakmor]

Спасибо большое за проделанную работу и энтузиазм. 

[Mirc]

Я предполагал, что "местный и общий резерв найма"

 

 

Там нет слова найм, но есть картинки с войсками. С точки зрения русского языка местный правильно, но с точки зрения визуальной лучше местные

Сообщение отредактировал Mirc: 31 Май 2016 - 13:55

[SHREDDER]

1)Нет больше мстителей

я это исправлял же. 

 

Железноломы изменены на бронеломов

и это менял же

 

Ну это ладно... что мне теперь с этим делать? Вроде же договаривались, что будет список строк которые нужно менять...

[SHREDDER]

Всё я понял) Туплю )) Сегодня в 5 встал за грибами ездил)) Буду ковырять