Сообщений в теме: 112

[SHREDDER]

 

Решил сделать все-таки (Софтклаб хрен дождешься...) модик на локализацию.

Просьба сбрасывать сюда все косяки локализации которые вы заметили.

Беру за основу CoW

 

ВНИМАНИЕ! НУЖНА ПОМОЩЬ!

 

Просьба протестировать мод на исправление косяков локализации.

СКАЧАТЬ http://steamcommunit...s/?id=694002208

 

Версия 0,2. Много-много мелких правок. 
Версия 0,3. Очень большая работа проделана (спасибо OldNomad) по адаптации речей Зеленокожих. Больше никакой гопницкой и уркоганской романтики, парни. 
Ну и разные прочие правки.

Версия 0,4. Немного изменены названия некоторых юнитов

Версия 0,5. Много изменений. В том числе подрехтованы имена и технологии - теперь расхождений в названиях юнитов не должно быть. Подчищены остатки уркоганского слэнга орков. И еще что-то ... не помню.

И не поленитесь поставить палец вверх на Стиме)) Вам не сложно - а нам приятно. Спасибо.

Сообщение отредактировал SHREDDER: 03 Июнь 2016 - 19:17
версия 0,5

[OldNomad]

SHREDDER, сорян,но лучше просто склеить.Список был,но я дико задолбался копипастить строки.Там было овердофига "Властителей",которых я потом менял на "Лордов","Владык","Глав" и "Повелителей".Ну,т.е. кучу повторяющихся обращений.Проще будет пробежаться мерджем.

С убийцами и бронеломами ты меня не предупреждал,потому и перевел.

Список,пусть и не полный.

Скрытый текст

"ui_text_replacements_localised_text_wh_main_trait_all_personality_all_lucky_3_description_wh_main_sc_vmp_vampire_counts"
"building_flavour_texts_flavour_wh_main_special_erengrad_port_1"
"missions_localised_description_wh_main_grudge_the_dragonback_grudge"
"missions_localised_description_wh_main_qb_dwf_ungrim_ironfist_dragon_cloak_of_fyrskar_stage_4_battle_of_broken_leg_gully"
"battle_set_pieces_localised_description_wh_main_qb_grn_grimgor_ironhide_gitsnik_stage_4_black_fire_pass"
"missions_localised_title_wh_main_mis_grn_assassinate_character_general_chs"
"missions_localised_title_wh_main_grn_azhag_the_slaughterer_slaggas_slashas_stage_3"
"missions_localised_title_wh_main_grn_azhag_the_slaughterer_slaggas_slashas_stage_1"
"campaign_battle_presets_onscreen_name_wh_main_siege_city_a_vmp_01"
"unit_attributes_imued_effect_text_immune_to_psychology"
"character_skill_node_sets_enc_title_wh_main_skill_node_set_dwf_lord"
"missions_localised_description_wh_main_grn_azhag_the_slaughterer_azhags_ard_armour_stage_1.2"
"event_feed_strings_text_wh_event_feed_string_conquest_battle_description_winner_parent"
"missions_localised_description_wh_main_grn_azhag_the_slaughterer_azhags_ard_armour_stage_2.2"
"missions_localised_description_wh_main_grn_azhag_the_slaughterer_azhags_ard_armour_stage_1.1"
"missions_localised_description_wh_main_grn_azhag_the_slaughterer_azhags_ard_armour_stage_2.1"
"loading_screen_quotes_description_wh_main_quest_item_azhags_ard_armour"
"technologies_long_description_tech_dwf_mil_9_1"
"technologies_long_description_tech_dwf_mil_7_2"
"technologies_long_description_tech_dwf_mil_6_1"
"technologies_long_description_tech_dwf_mil_5_2"
"technologies_long_description_tech_dwf_mil_5_1"
"technologies_long_description_tech_dwf_mil_3_3"
"technologies_long_description_tech_dwf_mil_4_1"
"character_skills_localised_description_wh_main_skill_vmp_champion_unique_wight_king_skeletal_steed"
"technologies_long_description_tech_dwf_mil_1_3"
"technologies_long_description_tech_dwf_mil_2_4"
"character_trait_levels_colour_text_wh_main_trait_supreme_patriarch"
"technologies_long_description_tech_dwf_civ_1_1"
"diplomacy_strings_string_ORC_War1_Dip_Greeting_Neutral_02"
"diplomacy_strings_string_ORC_War2_Dip_Greeting_Neutral_01"
"diplomacy_strings_string_ORC_War1_Dip_Greeting_Neutral_01"
"diplomacy_strings_string_ORC_War2_Dip_Greeting_Neutral_02"
"missions_localised_title_wh_main_mis_grn_engage_force_army_invading_chs"
"incidents_localised_description_wh_main_incident_all_beastmen_raids"
"building_flavour_texts_flavour_wh_main_grn_resource_gold_1"
"diplomacy_strings_string_EMP_KF_Dip_Emp_Greet_Neu_01"
"effect_bundles_localised_description_wh_main_lord_trait_chs_archaon_the_everchosen"
"building_culture_variants_name_wh_main_special_settlement_castle_drakenhof_ruin"
"missions_localised_description_wh_main_mis_vmp_eliminate_character_in_battle_faction_leader_grn"
"names_name_2147350953"
"missions_localised_description_wh_main_mis_vmp_eliminate_character_in_battle_faction_leader_vmp"
"names_name_2147352307"
"mission_text_text_wh_main_objective_BONUS_dwarf_4_2_description"
"character_skill_level_details_localised_description_1wh_main_skill_chs_lord_unique_archaon_lord_of_the_end_times"
"character_trait_levels_colour_text_wh_main_trait_general_government_dwf_lord_2"
"loading_screen_quotes_description_wh_main_chs_cha_lord_of_change_0"
"ministerial_positions_strings_on_screen_wh_main_minister_string_dwf_5_clan_lord"
"character_skills_localised_description_wh_main_skill_vmp_lord_battle_dread_knights"
"character_skills_localised_description_wh_main_skill_vmp_lord_self_supernatural_horror"
"names_name_2147351332"
"character_skill_level_details_localised_name_1wh_main_skill_chs_lord_unique_archaon_lord_of_the_end_times"
"unit_description_historical_texts_text_wh_main_unit_long_text_chs_archaon"
"mission_text_text_wh_main_objective_BONUS_chaos_4_4_description"
"mission_text_text_wh_main_objective_BONUS_chaos_3_4_description"
"encyclopedia_blocks_content_tw_game_guide_wh_battle_abilities_rune_of_wrath_ruin"
"unit_abilities_tooltip_text_wh_main_rune_abilities_rune_of_wrath_and_ruin"
"advice_levels_onscreen_text_2139668504"
"advice_levels_onscreen_text_2139668843"
"advice_levels_onscreen_text_2139668988"
"missions_localised_description_wh_main_mis_vmp_eliminate_character_in_battle_high_rank_dwf"
"character_trait_levels_colour_text_wh_main_trait_general_personality_vmp_beast_master_2"
"campaign_battle_presets_onscreen_name_wh_main_siege_city_c_vmp_01"
"building_chains_encyclopedia_name_wh_main_special_erengrad_port"
"regions_battle_name_wh_main_troll_country_erengrad"
"achievements_description_WH_ACHIEVEMENT_CONSTRUCTION_ERENGRAD_PORT"
"building_culture_variants_name_wh_main_special_erengrad_port_1"
"building_culture_variants_name_wh_main_special_erengrad_port_3"
"building_flavour_texts_flavour_wh_main_HUMAN_settlement_minor_chaosruin"
"building_flavour_texts_flavour_wh_main_dwf_port_3"
"building_flavour_texts_flavour_wh_main_grn_port_3"
"building_flavour_texts_flavour_wh_main_ksl_port_3"
"building_flavour_texts_flavour_wh_main_teb_port_3"
"building_culture_variants_name_wh_main_special_erengrad_port_ruin"
"start_pos_settlements_onscreen_name_settlement:wh_main_troll_country_erengrad2130428467"
"regions_onscreen_wh_main_troll_country_erengrad"
"building_flavour_texts_flavour_wh_main_kislev_worship_2"
"building_short_description_texts_short_description_wh_main_kislev_worship_2"
"quotes_people_quote_person_onscreen_alexei_zucharov"
"building_chains_encyclopedia_description_wh_main_special_erengrad_port"
"building_culture_variants_name_wh_main_kislev_worship_1"
"campaign_battle_presets_onscreen_name_wh_main_siege_city_b_vmp_01"
"building_short_description_texts_short_description_wh_main_special_settlement_castle_drakenhof"
"frontend_faction_leaders_loading_screen_text_wh_main_political_party_vampire_ruler"
"missions_localised_title_war_prelude_capture_castle_templehof_vampire_counts_1"
"regions_onscreen_wh_main_eastern_sylvania_castle_drakenhof"
"scripted_objectives_localised_text_war.camp.prelude.vmp.ft_movement_tutorial.obj_002"
"factions_screen_adjective_wh_main_vmp_waldenhof"
"achievements_description_WH_ACHIEVEMENT_CONQUEST_OCCUPY_CORNERS"
"names_name_2147354974"
"factions_defend_desc_wh_main_vmp_rival_sylvanian_vamps"
"names_name_2147344019"
"names_name_2147354624" "Хассельхофф"
"achievements_description_WH_ACHIEVEMENT_CONSTRUCTION_DRAKENHOF_LEVEL_5"
"names_name_2147354634"
"missions_localised_description_war_prelude_solve_public_order_vampire_counts_1"
"factions_screen_adjective_wh_main_vmp_rival_sylvanian_vamps"
"scripted_objectives_localised_text_war.camp.prelude.vmp.ft_province_panel_tutorial.obj_001"
"factions_screen_name_wh_main_vmp_rival_sylvanian_vamps"
"names_name_2147354983"
"battle_set_pieces_localised_name_wh_main_qb_vmp_mannfred_von_carstein_armour_of_templehof_stage_3_barrier_idols"
"start_pos_settlements_onscreen_name_settlement:wh_main_western_sylvania_castle_templehof2130428078"
"battles_localised_name_wh_mp_waldenhof"
"scripted_objectives_localised_text_war.camp.prelude.vmp.ft_construction_tutorial.001"
"building_culture_variants_name_wh_main_special_settlement_castle_drakenhof_1_brtwh_main_brt_bretonnia"
"building_culture_variants_name_wh_main_special_settlement_castle_drakenhof_2_brtwh_main_brt_bretonnia"
"building_culture_variants_name_wh_main_special_settlement_castle_drakenhof_3_brtwh_main_brt_bretonnia"
"factions_defend_desc_wh_main_vmp_waldenhof"
"building_culture_variants_name_wh_main_special_settlement_castle_drakenhof_4_brtwh_main_brt_bretonnia"
"building_culture_variants_name_wh_main_special_settlement_castle_drakenhof_5_brtwh_main_brt_bretonnia"

[SHREDDER]

OldNomad, 

да все норм я же сказал) Скачал Винмэрж - сличаю.

[SHREDDER]

Всё... задолбался но 0,3 выложена. 

 

Оставил парней и здоровяков. ИМХО бойзы и бигусы это перебор. Тем более что я знаю такое блюдо с капустой - бигус))) Смешно звучит))

 

И да - спасибо OldNomad))

[Belfler]

Все круто, но в онлайн к сожалению не поиграть. Чисто кампания.

[Mirc]

Бориса Бритву Хитрого оставили

[Илюша]

Полностью согласен, локализация жесть, как такая старая и опытная контора, как софтклаб, додумалась выдумывать что-то своё, а не брать канонические бэковые переводы? 

 

PS Не могу скачивать в стиме (вернул деньги за игру) будет ли мод где-то выложен отдельно? И в целом для других модов планируется ли такое? (раньше выкладывали моды отдельно прямо тут, на форуме)

[SHREDDER]

Илюша,

Игра есть только в стиме. Если "вернул деньги" то и играть не можешь. 

[jeka1900]

Это криминал, тут не одобрят

[Polkovnik Ivan]

- Хочу внести и я свою малюсенькую лепту в этот мир. Мод не скачивал и не тестировал, не знаком с миром вахи, но мне кажется что фракция Империя очень смахивает на Германию и поэтому предлагаю правильнее назвать кавалерию - рейтарами (нем. кавалерия - рейтар reiter). 

- Вот и всё, был рад если это чем нибудь да помогло. И да, посоветовал бы взглянуть на эту фракцию с немецкой точки зрения, может есть в этом какой-то смысл. Спасибо.

[Mesn]

правильнее назвать кавалерию - рейтарами (нем. кавалерия - рейтар reiter). 

У каждого юнита Империи, есть свои названия, и рейтаров среди них нет.