Сообщений в теме: 112

[SHREDDER]

 

Решил сделать все-таки (Софтклаб хрен дождешься...) модик на локализацию.

Просьба сбрасывать сюда все косяки локализации которые вы заметили.

Беру за основу CoW

 

ВНИМАНИЕ! НУЖНА ПОМОЩЬ!

 

Просьба протестировать мод на исправление косяков локализации.

СКАЧАТЬ http://steamcommunit...s/?id=694002208

 

Версия 0,2. Много-много мелких правок. 
Версия 0,3. Очень большая работа проделана (спасибо OldNomad) по адаптации речей Зеленокожих. Больше никакой гопницкой и уркоганской романтики, парни. 
Ну и разные прочие правки.

Версия 0,4. Немного изменены названия некоторых юнитов

Версия 0,5. Много изменений. В том числе подрехтованы имена и технологии - теперь расхождений в названиях юнитов не должно быть. Подчищены остатки уркоганского слэнга орков. И еще что-то ... не помню.

И не поленитесь поставить палец вверх на Стиме)) Вам не сложно - а нам приятно. Спасибо.

Сообщение отредактировал SHREDDER: 03 Июнь 2016 - 19:17
версия 0,5

[club54]

Стрелковая кавалерия Империи
Pistoliers
Outriders
Outriders (Grenade Launchers).

Перевод Outriders - верховой сопровождающий экипаж.
И если 1С удосужились это перевести как "налетчик"... То вариант с "рейтаром" выглядит более предпочтительнее.

Mesn, а перевод "Hand Gunners" как мушкетеры Вас устраивает?

[club54]

Доппельзольднеры, кстати, в инглишь версии названы "Greatswords".
Что видимо сделано для тех кто не знаком с вселенной Вахи, но отражает их суть.
Возможно поэтому и Рейтары были названы Outriders.

[Mesn]

И если 1С удосужились это перевести как "налетчик"... То вариант с "рейтаром" выглядит более предпочтительнее.

В русском варианте это "пистольер" и "аутрайдер". И никаких других вариантов.

 

Доппельзольднеры, кстати, в инглишь версии названы "Greatswords".

Это уже наш вариант перевода. В оригинале они "Greatswords".

Есть дав варианта перевода. Перевод дословный, и перевод устоявшийся (к которому привыкли фанаты Вахи). Так вот рейтар, не подходит ни под один из вариантов.

[club54]

Я вообще так понимаю что в игре названия юнитов с одобрения "геймворкшопа" были изменены для упрощения понимания теми кто не знаком с миром Вахи.
Например
В игре наездники орков на кабанах названы - Orc Boar Boyz, а миниатюры этих же юнитов имею название Orruk Boarboys...
Гоблины в игре Goblin, а в миниатюрах это Grot, поэтому гоблинские волчьи наездники в игре Goblin Wolf Riders, а миниатюры этих юнитов Grot Wolf Riders.
Поэтому и идет речь о том чтоб делать по "бэку"...

[Mesn]

Я вообще так понимаю что в игре названия юнитов с одобрения "геймворкшопа" были изменены для упрощения понимания теми кто не знаком с миром Вахи. Например В игре наездники орков на кабанах названы - Orc Boar Boyz, а миниатюры этих же юнитов имею название Orruk Boarboys... Гоблины в игре Goblin, а в миниатюрах это Grot, поэтому гоблинские волчьи наездники в игре Goblin Wolf Riders, а миниатюры этих юнитов Grot Wolf Riders. Поэтому и идет речь о том чтоб делать по "бэку"...

Не путай Фаху ФБ и Эру Сигмара. В первой это Orc Boar Boyz а во второй Orruk Boarboys и так далее.

Сообщение отредактировал Mesn: 02 Июнь 2016 - 17:02

[SHREDDER]

Ну аутрайдеры мы и так перевели как рейтары, а доппли - Большие Мечи. Какой смысл спорить две страниц и что-то предлагать если "Достоевского не читал но осуждаю")))

Так вот рейтар, не подходит ни под один из вариантов.

еще как подходит. Смотри рус вариант 7-й редакции

[Mesn]

еще как подходит. Смотри рус вариант 7-й редакции

Если подходит, значит хорошо.

[jeka1900]

Вы Хитрого не забудьте перевести, плиз, а то напрягать стал))))))))

[SHREDDER]

Версия 0,4. Немного изменены названия некоторых юнитов. В частности вместо тяжелого оружи - двуручное, вместо пик - лансы...

jeka1900,

чаво? 

[Mesn]

чаво? 

Бориса Тодбрингера.