Сообщений в теме: 58

[Tryggvi]

Русификатор The Last Days of the Third Age 3.13

Авторы - Tryggvi и Shadamer.

ВАРИАНТЫ УСТАНОВКИ РУСИФИКАТОРА

:
I. Если мод тем или иным образом слит с игрой (напр., переносились файлы из папки Data мода в корень игры), то:

Нажмите, чтобы прочитать

II. Если весь мод стоит отдельно в папке Modules и не затрагивает корневых файлов игры, то:

Нажмите, чтобы прочитать

1. Разархивировать русификатор куда-нибудь во временную папку.
2. Всё, кроме папки Data, перенести в корень игры с заменой файлов (аналогично варианту установки I).
3. Файл font_data.xml из папки Data русификатора перенести в папку Data мода (с заменой).
4. Запустить мод как обычно. Начинать новую игру необязательно, хотя некоторые элементы при загрузке старого сэйва могут быть не переведены.

!!!Русификатор делается на основе мода The Last Days 3.13 и оригинальной игры Mount and Blade 1.011 Enhanced.
При других условиях я не могу гарантировать корректную работу русификатора.

Насколько я могу судить, русификатор совместим с версией мода 3.12, возможны лишь пара нестыковок/непереведённых слов в game_strings.


На всякий случай приведу общие правила:

Нажмите, чтобы прочитать

- файл font_data.xml должен содержаться либо в папке Data игры, либо в папке Data мода.
- файл font.dds должен содержаться либо в папке Textures игры, либо в папке Textures мода.
- файлы ui, uimain и hints с раширением .csv должны содержаться в папке Languages ru игры. Остальные файлы .csv могут содержаться как в этой папке, так и в папке Languages ru мода.
- Так что, если что не выходит, играйтесь с расположением этих файлов. Можно перестраховаться и скопировать каждый указанный тип файлов в обе папки.

!!!В архив также входит бэкап файлов font.dds и font_data.xml - если захотите восстановить прежний шрифт (но он не работает вместе с русификатором). Также сделан бэкап файла menus.txt

Уважаемые камрады! Проще всего вылавливать опечатки, неточности с переменными и прочие ляпы непосредственно в процессе игры, но на это, увы, уже не хватает времени. Потому настоятельная просьба - сообщать об опечатках, ляпах, кривостях (например, странных сочетаниях слов) в данной теме или мне в личку. Лучше делать скриншоты. На худой конец, можно подробно описать в каком конкретном диалоге (а затем и фразе) содержится ляп.

Прикрепленные файлы

•  TLD_3.13_Rus___Tryggvi__Shadamer.rar   690,64К   188 Количество загрузок:

Сообщение отредактировал Python: 25 Март 2015 - 20:45

[Tryggvi]

Итак первый ком блином Перевёл всякую мелочь, открываю тему.

Русификатор на The Last Days of the Third Age 3.12 (то есть 3.1 + хотфикс)

1. Скопировать содержимое русификатора в папку мода с заменой файлов.
2. В корневой папке игры в файле languages изменить en на ru.
3. Запустить мод как обычно.

!!!Русификатор делается на основе Mount and Blade 1.011 Enhanced, мод должен быть установлен в отдельную папку внутри папки Modules.
При других условиях я не могу гарантировать корректную работу русификатора.

!!!В архив также входит бэкап файлов font и font_data - если захотите восстановить прежний шрифт (но он не работает вместе с русификатором). Также сделан бэкап файла menus.

На данный момент переведены файлы: item_modifiers, factions, hints, skills, quests, party_templates, parties

Сообщение отредактировал Tryggvi: 18 Февраль 2012 - 13:18

[Alex_teri]

Tryggvi, только сегодня ночью проностальжировал по моду и понял что "Ничё не понимаю" (с) ))

Сейчас посмотрю как работает )

ЗЫ : а какой это был хотфикс?

[Tryggvi]

Alex_teri, вот ]]> сайт разрабов ]]> . Правит баланс и багло.
Ставить на 3.1. Со старыми сэйвами совместим, но изменения вступают в силу только при новой игре.

[Alex_teri]

Tryggvi, думаю если бы ты перевёл описание хотфикса/поста того, и в тему положил со ссылкой то все сказали бы спасибо )

Интересно также что там дальше пишут по этому поводу, помогло или нет, проблемы.

Меню пропало )
буквы и то не целиком раскиданы по экрану из расчёта одна буква от слова.

Сообщение отредактировал Alex_teri: 18 Февраль 2012 - 11:56

[Tryggvi]

Alex_teri, у тебя Enhanced?
Скинь-ка мне скрин, пожалуйста.

PS. Да, я знаю, технического гемору будет очень много. Это не ТоталВар...

Сообщение отредактировал Tryggvi: 18 Февраль 2012 - 12:33

[Alex_teri]

Заменил меню из бекапа - безрезультатноА как скрин снять? Прин скрин не срабатывает чего то.

[Tryggvi]

Мнэ... Если принтскрин не работает, тогда ладно. Проблема скорее всего не в menus (нельзя его менять при русификаторе!), а в шрифте.Но вот на всякий случай (чтоб быть точно уверенным) я тебе тот же пак дам, но с кодировкой другой.PS. А какой у тебя экран, кстати? Диагональ, разрешение? Мало ли, шрифт - это всё-таки текстура...

[Alex_teri]

Tryggvi, у меня не энхасет, я писал в теме по моду что отлично ставится всё на русскую локалку.

Перевод предыдущий помогал, да и в самой игре срабатывал. Сейчас попробовал твои файлы распространить на корень
в следствии чего меню появилось но на английском, в игре соответственно тоже за исключением твоих русских правок )

в игре всё повисло. )) о майн гот! Хочу напомнить что установка игры идёт по разному - чисто в модулес у кого-то работает
я ставил с заменой коренных папок.

вот подробное описание, детальней чем в шапке темы - http://totalwars.ru/...p...st&p=696487

попробую обратно установить игру

а что в последнем ахиве для меня? )

а, да.. 1280х1024

Сообщение отредактировал Alex_teri: 18 Февраль 2012 - 13:03

[Tryggvi]

Alex_teri, так вот в чём дело. Я ж написал:

мод должен быть установлен в отдельную папку внутри папки Modules.

Корневое меню в данном паке ещё не переведено. Хотя сегодня я его выложу.

Стало быть, тебе и нужно все файлы вытаскивать "в корень". Я просто не могу тебе тут точно подсказать, потому что не вижу, как при таком раскладе всё выглядит. Вот как доделаю русификатор - так создам две версии.

[Alex_teri]

Так я и вытащил ) Но в установке русификатора предыдущего я так не делал. В способе установки написано что куда перетаскивать.Обдумываю сейчас это )