Paradox
©
Fisana

Перейти к содержимому


Фотография

Русский язык - собираем огрехи


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 70

#71 gurvinek2005

gurvinek2005

    Козак

  • ТовмачЪ
  • 553 сообщений
  • Откуда:Tashkent
  • Награды:
Регистрация: 14.авг.12
Слава: 557

Отправлено 28 Август 2014 - 20:33

Добрый день! Вот то, что я "накопал":
- с маленькой буквы перевод "land_units_onscreen_name_Gre_Thureos_Spears" "Thureophoroi (туреофоры)";
- ошибка в написании unit_description_short_texts_text_Ste_Sarmatian_Riders_Tooltip" "Легкая кавареия, которая предпочитает яростный ближний бой.";
- перевод в скобках указан не с заглавной буквы: "land_units_onscreen_name_Gre_Cheiroballistra" "Cheiroballistra (хиробаллиста)";
- локализации (на патче 13) все названия не переведены, я перевел, но с оговорками:
Изображение Нажмите, чтобы прочитать
- в двух разных строках "factions_attack_desc_rom_caledones" и "factions_attack_desc_rom_ebdani" почему-то один и тот же перевод "Вы напали на каледонцев!", стоит во второй строке поменять на "Вы напали на эбданов!";
- в строке "vo_campaign_agent_texts_text_spy4_Hel_macedonian_move_order_002" "Начинаю свое поход ради Македонии" - наверно надо исправить на "свой";
- переставлены буквы в строке "start_pos_factions_description_2120135094" идет перевод по Спарте - "...спартанцам пришлось платить дань Коринфскому союзу. Когда греческий мир погряз в смуте, вызванной смертью Александра, Спарта обрела свободу и блекс прежней славы, встав во главе Греции и всего цивилизованного мира.";
- в следующих строках надо заменить:
Изображение Нажмите, чтобы прочитать
- опечатка в строке "factions_senator_text_lose_1_rom_epirus" "Поддержка придворгого: -%n".
Отдельные моменты я не помечал - где-то перевод немного не соответствует "англицкому" тексту и т.п. Если тема еще работает, то думаю это в какой-то мере поможет. :hi:
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных

Total War: WARHAMMER

Мы ждали, мы верили. И наша вера была вознаграждена! Анонс Total War: WARHAMMER состоялся! Скептики были посрамлены, а вахоманы возликовали! Но разработчики на форумах успели уже рассказать немало подробностей. Во первых стало известно? что это будет не одна игра, а трилогия сдобренная целым сомном аддонов и дополнительного платного и бесплатного контента. Во-вторых фракций будет только четыре (Империя Сигмара, Зеленокожие, Гномы и Графы-Вампиры) но обещают сделать их максимально проработанными, богатыми на юниты и реально отличающимися друг от друга по геймплею. В третьих - главы фракций теперь не просто генералы которых не жалко потерять в бою. Теперь это Легендарные Лорды (Карл Франц, Гримгор, Торгрим и Маннфрэд фон Карштайн), герои со уникальным оружием, верховым животным, шмотками и набором квестов. Еще обещают такие новинки как летающие юниты, магию, танки, пушки и мущкеты... в общем вкуснятинка! В общем ждем больше информации и надеемся, что игра станет прорывом в серии.

Ну а апологетам историчности спешим успокоить - над Вархаммер трудится отдельная команда. Исторические игры Тотал Вар производство фэнтэзийной игры не тормозит.

Подробней о Total War: WARHAMMER

Total War: Attila

Анонс Total War: Attila с одной стороны немало удивил нас, а с другой еще раз доказал, что СА идет проторенной дорожкой. Ведь Аттила по сути это сиквэл аддона "Вторжение варваров" для Рима 1. Правда на этот раз они не стали скромничать и назвали его "новой игрой". Ок, мы не будем спорить. Отдельная игра про нашествие варварских племен на цивилизации античного мира - это прекрасно. Нужно отметиьт что разработчики действительно поработали на славу. По мнению большинства игроков, Аттила действительно оказался достойным продуктом, позволившим окунутся в мрачные эпохи.

Подробней о Total War: Attila Часть 1 и Часть 2

Total War: Rome 2

Анонс Rome II Total War состоялся 2 июля и это вызвало настоящую бурю восторга нашего сообщества! Настолько люди истосковались по рукопашному бою и легионерам, что анонс сиквела восприняли как настоящее чудо и "сбычу мечт". Снова вести в бой скованные железной дисциплиной легионы, непоколебимых греческих гоплитов и македонских сариссофоров, топтать врагов слонами и забрасывать отрубленными головами - это ли не счастье! Но ведь новые игры Total War это еще и морские баталии. И тут уж будет море фана, ведь разработчики обещают активное взаимодействие между сухопутными и военно-морскими силами. Обоюдный обстрел между береговыми укреплениями и боевыми кораблями на рейде даст новую степень свободы "стратегосам" античного мира.

Подробней о Total War: Rome II