Сообщений в теме: 2146

[SHREDDER]

Total War: WARHAMMER 2 (II). Первый взгляд. Локализация, характеристики юнитов, тесты производительности

Total War: WARHAMMER 2 (II). Интро-ролик кампании Высших Эльфов (Тирион и Теклис). Русская озвучка
Анонс Total War: WARHAMMER Смертные империи (Mortal Empires) - объединенная кампания 1 и 2 й части

Спойлер

Total War: WARHAMMER 2 (II). Руководство для новичков. Битвы, юниты и построения. НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Total War: WARHAMMER 2 (II). Let's Play эпичной битвы Ящеролюдов (Лизардмэнов) и Скавенов
Total War: WARHAMMER 2 (II). Руководство для новичков. Как победить в кампании. НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Total War: WARHAMMER 2 (II). Интро-ролик кампании Лизардмэнов (Крок-Гар и Маздамунди)
Total War: WARHAMMER 2 (II). Let's Play кампании Ящеролюдов (Лизардмэнов)
Total War: WARHAMMER 2 (II). Битва у Орлиных Врат. Первый взгляд.
Total War: WARHAMMER 2 (II). Let's Play кампании Высших Эльфов. Русская озвучка.
Total War: WARHAMMER 2 (II). Полный обзор карты кампании Вихря. На русском
Total War: WARHAMMER II. Дополнительные вероятные юниты линейки скавенов
Total War: WARHAMMER 2 (II). Превью. Total War стремится к новым высотам в кампании Вихря
Total War: WARHAMMER II. Обзор ростера (линейки) юнитов скавенов
Total War: WARHAMMER 2 (II). Линейка юнитов (ростер) Скавенов
Total War: WARHAMMER II. Эпичная битва скавенов и лизардменов. Русская озвучка
Total War: WARHAMMER II. Все новости по скавенам от 17.08 - анонс трейлер, интро, скриншоты
Total War: WARHAMMER II. Много видео по кампании скавенов
Ивент по презентации скавенов. День 6. Видео интро на русском
Анонс скавенов - видео
Блог разработчиков Total War: WARHAMMER 2 (II). О бонусах за предзаказ и пострелизной поддержке
Total War: WARHAMMER 2 (II). Немного подробностей из стрима по линейке юнитов (ростер) Темных Эльфов
Total War: WARHAMMER 2 (II). Линейка юнитов (ростер) Темных Эльфов
Total War: WARHAMMER 2 (II). Скриншоты к презентации Темных Эльфов
Total War: WARHAMMER 2 (II). Синематический трейлер презентующий Темных Эльфов
Total War: WARHAMMER 2 (II). Let's Play видео битвы за Высших Эльфов против Ящеролюдей с Русской озвучкой
Total War: WARHAMMER 2 (II). Видео-презентация карты кампании (стратегической). РУССКАЯ ОЗВУЧКА
Total War: WARHAMMER 2 (II). Полное видео битвы Высших Эльфов и Ящеролюдей с E3 2017
Total War: WARHAMMER 2 (II). Интервью с разработчиком кампании на E3 2017
Total War: WARHAMMER 2 (II). Дата релиза, старт продаж и СКИДКА 17%
Над чем работает команда Total War. Выпуск 5
Total War: WARHAMMER 2 (II). Линейка юнитов (ростер) Высших Эльфов
Total War: WARHAMMER 2 (II). САМАЯ ПОЛНАЯ подборка новой информации из свежих превью
Total War: WARHAMMER 2 (II) - Добро пожаловать в джунгли. Превью PC GAMER
Total War: WARHAMMER 2 (II). Еще новые скиншоты
Total War: WARHAMMER 2 (II). Официальная линейка юнитов Лизардменов (Ящеролюдов)
Total War: WARHAMMER 2 (II) - трейлер по Лизардменам
Total War: WARHAMMER 2 (II) - Хаос в Новом Свете. Превью PCGAMER
Total War: WARHAMMER 2 (II) - видео о создании игры. Арты, концепты и WIP скриншоты
Блог разработчиков. ЧаВо ( FAQ) по Total War: WARHAMMER 2 (II). Больше подробностей
Total War: WARHAMMER 2 (II) - подробности
На EGX Rezzed 2017 анонсировали Total War: WARHAMMER 2 (II)

КУПИТЬ Total War: WARHAMMER 2 (II)- СКИДКА 33%

Сообщение отредактировал SHREDDER: 26 Сентябрь 2017 - 12:26

[Mesn]

СА сделали косяк в игре. Поднялся вой. СА послушали, подумали, исправили.

Софтклаб сделас косяк в переводе. Поднялся вой. Софтклаб послушал, сказал что вы все грязь и нифига не понимаете, и в новой игре все усугубил.

[AGA]

Ребят, это просто атас ребят. У скавенов проще перечислить, что перевели нормально. Некоторые вещи в очередной раз противоречат не только бэку, но и здравому смыслу. Смертосферы, Бегущие ночью за полтарашкой! Им самим то не смешно было, когда они это придумывали!

[Mirc]

Он не то чтобы ужас-ужас. В целом литературно, по первым взглядам, но названия править надо в моде да. Дикой стилистики как с орками нет (пока что)

[Jerry-a-Konel]

Вахе никогда не везло с официальной локализацией названий. Вспомнить хотя бы переводы Dawn of War. Хотя во второй части было гораздо лучше.

 

Но! Недавно смотрел сюжетные ролики из World of WarCraft, переведенные собственным отделом локализации Blizzard (то есть выше уже некуда). И поймал себя на мысли, что "Софтклаб" диалоги и текст переводит-то лучше. Так что все не так уж плохо. Лучше правильный перевод основного текста, чем названий. Названия можно в уме заменить, а вот с текстом так уже не получится, если не знать оригинала.

Сообщение отредактировал Jerry-a-Konel: 26 Сентябрь 2017 - 10:58

[Dark_Wings]

Ну, нет. Привыкать к этому я не стану. Наоборот, уже всерьёз подумываю о том, чтобы начинать играть на английском. Хотя бы со словарём)

правильный выбор, если знания позволяют. я перешел на язык оригинала на релизе Аттилы (все полнят эти вылеты через ход?) и ни разу не пожалел.

[Stepman]

Посмотрел видео и заметил нездоровую тенденцию у Софтклаба объединять два слова в одно, как то смертоведьма или сереброшлемы, что это, пофигизм или намеренное вредительство? Бистмены = зверолюди, но Лизадрмены = людоящеры, простите что ?  Даже в рамках одного переводчика нельзя предсказать, какое слово породит их больная фантазия в следующий раз.

В целом я негодую, нельзя так плохо перевести уже вторую часть серии, я так понимаю переводя они не обращались к источнику, не смотрели официальные переводы, а просто тупо пытались перевести слово в лоб. Тут либо ждать мод на нормальную локализацию или играть на английском, иначе игра превращается в "старый крутит свитки".

[Алкар]

Посмотрел видео и заметил нездоровую тенденцию у Софтклаба объединять два слова в одно, как то смертоведьма или сереброшлемы, что это, пофигизм или намеренное вредительство? Бистмены = зверолюди, но Лизадрмены = людоящеры, простите что ?  Даже в рамках одного переводчика нельзя предсказать, какое слово породит их больная фантазия в следующий раз.

В целом я негодую, нельзя так плохо перевести уже вторую часть серии, я так понимаю переводя они не обращались к источнику, не смотрели официальные переводы, а просто тупо пытались перевести слово в лоб. Тут либо ждать мод на нормальную локализацию или играть на английском, иначе игра превращается в "старый крутит свитки".

 

Ну такое ощущение, что оно физическую боль причиняет. Первое время можно закрывать глаза на перевод и радоваться игре, потому что "тут всё такое классное и новое", а потом и мод подъедет. Я их не оправдываю, и не призываю молча терпеть, но, на мой взгляд, вы уж сильно драматизируете. Это же вторая часть! Это же стройные ряды благородных эльфийских воинов (среброшлемов, ага), это ревущие динозавры, это "быстро-быстро несите мне еду и самок". Мне кажется, какое-то время можно восхищаться этим, а потом и поставить мод. На английском играть - тоже выход для тех, кто сильно переживает по поводу принцев, которые князья. Но тут нужен какой-никакой уровень, чтобы конструкции все были понятны, только слова новые смотреть, а иначе перевести можно что-то противоположное оригиналу. 

[Teirim]

Беда в том, что этот Софтклаб даже рублем не накажешь, можно играть на английском, но свои деньги мы уже отдали им, а купить  версию в обход СофтКлаба нельзя из-за политики Стима. 

[crisord]

Посмотрел видео и заметил нездоровую тенденцию у Софтклаба объединять два слова в одно, как то смертоведьма или сереброшлемы, что это, пофигизм или намеренное вредительство? Бистмены = зверолюди, но Лизадрмены = людоящеры, простите что ?  Даже в рамках одного переводчика нельзя предсказать, какое слово породит их больная фантазия в следующий раз.

В целом я негодую, нельзя так плохо перевести уже вторую часть серии, я так понимаю переводя они не обращались к источнику, не смотрели официальные переводы, а просто тупо пытались перевести слово в лоб. Тут либо ждать мод на нормальную локализацию или играть на английском, иначе игра превращается в "старый крутит свитки".

Нет там судя по старому интервью есть рамки определённых правил, и логических умозаключений. Что то примерно так :"Мушкет"не русское слово ,то есть "мушкетёр" не является переводом так как слово не русское изначально.Далее следует "пистоль", которое по мнению переводчика является русским и он переводит мушкетёров как пистольеров, потом истинно руское слово "пистольеры" встречается далее по тексту, становится уже иностранным и он переводит его как " пистолетчики ".Хотелось бы расширить данный перевод  такими словами как ружьёвщик , щитник,алебарденист,волшебист,коноезник,пешкоход,челолюд.

 Можно усложнить и пистольеров перевести " ездапульники",хотя нет тут помимо несуразного слова остаётся смысл и нет вызова ,и оригинальности. "Ваккумконники" Почему? ....Да потому что логика есть , но мы её не видим.)) 

[ss7877]

Нет там судя по старому интервью есть рамки определённых правил, и логических умозаключений. Что то примерно так :"Мушкет"не русское слово ,то есть "мушкетёр" не является переводом так как слово не русское изначально.Далее следует "пистоль", которое по мнению переводчика является русским и он переводит мушкетёров как пистольеров, потом истинно руское слово "пистольеры" встречается далее по тексту, становится уже иностранным и он переводит его как " пистолетчики ".Хотелось бы расширить данный перевод  такими словами как ружьёвщик , щитник,алебарденист,волшебист,коноезник,пешкоход,челолюд.

 Можно усложнить и пистольеров перевести " ездапульники",хотя нет тут помимо несуразного слова остаётся смысл и нет вызова ,и оригинальности. "Ваккумконники" Почему? ....Да потому что логика есть , но мы её не видим.)) 

 

Еще забыл, что Champions надо переводить как Богатыри